Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 56

Ṛk 3.56.1

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न ता मि॑नंति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानाम् प्रथमा ध्रुवाणि |
न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर् न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ||

ná tā́ minanti māyíno ná dhī́rā vratā́ devā́nām prathamā́ dhruvā́ṇi ǀ
ná ródasī adrúhā vedyā́bhirná párvatā nináme tasthivā́ṃsaḥ ǁ

na tā minanti māyino na dhīrā vratā devānām prathamā dhruvāṇi |
na rodasī adruhā vedyābhir na parvatā niname tasthivāṃsaḥ ||

Padapāṭha

न । ता । मि॒न॒न्ति॒ । मा॒यिनः॑ । न । धीराः॑ । व्र॒ता । दे॒वाना॑म् । प्र॒थ॒मा । ध्रु॒वाणि॑ ।
न । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒द्रुहा॑ । वे॒द्याभिः॑ । न । पर्व॑ताः । नि॒ऽनमे॑ । त॒स्थि॒ऽवांसः॑ ॥

न । ता । मिनन्ति । मायिनः । न । धीराः । व्रता । देवानाम् । प्रथमा । ध्रुवाणि ।
न । रोदसी इति । अद्रुहा । वेद्याभिः । न । पर्वताः । निऽनमे । तस्थिऽवांसः ॥

ná ǀ tā́ ǀ minanti ǀ māyínaḥ ǀ ná ǀ dhī́rāḥ ǀ vratā́ ǀ devā́nām ǀ prathamā́ ǀ dhruvā́ṇi ǀ
ná ǀ ródasī íti ǀ adrúhā ǀ vedyā́bhiḥ ǀ ná ǀ párvatāḥ ǀ ni-náme ǀ tasthi-vā́ṃsaḥ ǁ

na ǀ tā ǀ minanti ǀ māyinaḥ ǀ na ǀ dhīrāḥ ǀ vratā ǀ devānām ǀ prathamā ǀ dhruvāṇi ǀ
na ǀ rodasī iti ǀ adruhā ǀ vedyābhiḥ ǀ na ǀ parvatāḥ ǀ ni-name ǀ tasthi-vāṃsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.056.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.045
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.56.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

NOT men of magic skill, not men of wisdom impair the Gods’ first steadfast ordinances. Ne’er may the earth and heaven which know not malice, nor the fixed hills, be bowed by sage devices.