Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 58

Ṛk 3.58.2

Aśvins · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒युग्व॑हंति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वंति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥

सुयुग् वहन्ति प्रति वाम् ऋतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः |
जरेथाम् अस्मद् वि पणेर् मनीषां युवोर् अवश् चकृमा यातम् अर्वाक् ||

suyúgvahanti práti vāmṛténordhvā́ bhavanti pitáreva médhāḥ ǀ
járethāmasmádví paṇérmanīṣā́m yuvórávaścakṛmā́ yātamarvā́k ǁ

suyug vahanti prati vām ṛtenordhvā bhavanti pitareva medhāḥ |
jarethām asmad vi paṇer manīṣāṃ yuvor avaś cakṛmā yātam arvāk ||

Padapāṭha

सु॒ऽयुक् । व॒ह॒न्ति॒ । प्रति॑ । वा॒म् । ऋ॒तेन॑ । ऊ॒र्ध्वाः । भ॒व॒न्ति॒ । पि॒तरा॑ऽइव । मेधाः॑ ।
जरे॑थाम् । अ॒स्मत् । वि । प॒णेः । म॒नी॒षाम् । यु॒वोः । अवः॑ । च॒कृ॒म॒ । आ । या॒त॒म् । अ॒र्वाक् ॥

सुऽयुक् । वहन्ति । प्रति । वाम् । ऋतेन । ऊर्ध्वाः । भवन्ति । पितराऽइव । मेधाः ।
जरेथाम् । अस्मत् । वि । पणेः । मनीषाम् । युवोः । अवः । चकृम । आ । यातम् । अर्वाक् ॥

su-yúk ǀ vahanti ǀ práti ǀ vām ǀ ṛténa ǀ ūrdhvā́ḥ ǀ bhavanti ǀ pitárā-iva ǀ médhāḥ ǀ
járethām ǀ asmát ǀ ví ǀ paṇéḥ ǀ manīṣā́m ǀ yuvóḥ ǀ ávaḥ ǀ cakṛma ǀ ā́ ǀ yātam ǀ arvā́k ǁ

su-yuk ǀ vahanti ǀ prati ǀ vām ǀ ṛtena ǀ ūrdhvāḥ ǀ bhavanti ǀ pitarā-iva ǀ medhāḥ ǀ
jarethām ǀ asmat ǀ vi ǀ paṇeḥ ǀ manīṣām ǀ yuvoḥ ǀ avaḥ ǀ cakṛma ǀ ā ǀ yātam ǀ arvāk ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.058.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.060
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.58.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They bear you hither by well-orderd statute: our sacred offerings rise as if to parents. Destroy in us the counsel of the niggard come hitherward, for we have shown you favour.