Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 58

Ṛk 3.58.8

Aśvins · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥

अश्विना परि वाम् इषः पुरूचीर् ईयुर् गीर्भिर् यतमाना अमृध्राः |
रथो ह वाम् ऋतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ||

áśvinā pári vāmíṣaḥ purūcī́rīyúrgīrbhíryátamānā ámṛdhrāḥ ǀ
rátho ha vāmṛtajā́ ádrijūtaḥ pári dyā́vāpṛthivī́ yāti sadyáḥ ǁ

aśvinā pari vām iṣaḥ purūcīr īyur gīrbhir yatamānā amṛdhrāḥ |
ratho ha vām ṛtajā adrijūtaḥ pari dyāvāpṛthivī yāti sadyaḥ ||

Padapāṭha

अश्वि॑ना । परि॑ । वा॒म् । इषः॑ । पु॒रू॒चीः । ई॒युः । गीः॒ऽभिः । यत॑मानाः । अमृ॑ध्राः ।
रथः॑ । ह॒ । वा॒म् । ऋ॒त॒ऽजाः । अद्रि॑ऽजूतः । परि॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । या॒ति॒ । स॒द्यः ॥

अश्विना । परि । वाम् । इषः । पुरूचीः । ईयुः । गीःऽभिः । यतमानाः । अमृध्राः ।
रथः । ह । वाम् । ऋतऽजाः । अद्रिऽजूतः । परि । द्यावापृथिवी इति । याति । सद्यः ॥

áśvinā ǀ pári ǀ vām ǀ íṣaḥ ǀ purūcī́ḥ ǀ īyúḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ yátamānāḥ ǀ ámṛdhrāḥ ǀ
ráthaḥ ǀ ha ǀ vām ǀ ṛta-jā́ḥ ǀ ádri-jūtaḥ ǀ pári ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ yāti ǀ sadyáḥ ǁ

aśvinā ǀ pari ǀ vām ǀ iṣaḥ ǀ purūcīḥ ǀ īyuḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ yatamānāḥ ǀ amṛdhrāḥ ǀ
rathaḥ ǀ ha ǀ vām ǀ ṛta-jāḥ ǀ adri-jūtaḥ ǀ pari ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ yāti ǀ sadyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.058.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.066
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.58.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Aśvins, to you are brought abundant viands in rivalry with sacred songs, unceasing. Sprung from high Law your car, urged on by press-stones, goes round the earth and heaven in one brief moment.