Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 58

Ṛk 3.58.5

Aśvins · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑स्यांगू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नां ॥

तिरः पुरू चिद् अश्विना रजांस्य् आङ्गूषो वाम् मघवाना जनेषु |
एह यातम् पथिभिर् देवयानैर् दस्राव् इमे वां निधयो मधूनाम् ||

tiráḥ purū́ cidaśvinā rájāṃsyāṅgūṣó vām maghavānā jáneṣu ǀ
éhá yātam pathíbhirdevayā́nairdásrāvimé vām nidháyo mádhūnām ǁ

tiraḥ purū cid aśvinā rajāṃsy āṅgūṣo vām maghavānā janeṣu |
eha yātam pathibhir devayānair dasrāv ime vāṃ nidhayo madhūnām ||

Padapāṭha

ति॒रः । पु॒रु । चि॒त् । अ॒श्वि॒ना॒ । रजां॑सि । आ॒ङ्गू॒षः । वा॒म् । म॒घ॒ऽवा॒ना॒ । जने॑षु ।
आ । इ॒ह । या॒त॒म् । प॒थिऽभिः॑ । दे॒व॒ऽयानैः॑ । दस्रौ॑ । इ॒मे । वा॒म् । नि॒ऽधयः॑ । मधू॑नाम् ॥

तिरः । पुरु । चित् । अश्विना । रजांसि । आङ्गूषः । वाम् । मघऽवाना । जनेषु ।
आ । इह । यातम् । पथिऽभिः । देवऽयानैः । दस्रौ । इमे । वाम् । निऽधयः । मधूनाम् ॥

tiráḥ ǀ purú ǀ cit ǀ aśvinā ǀ rájāṃsi ǀ āṅgūṣáḥ ǀ vām ǀ magha-vānā ǀ jáneṣu ǀ
ā́ ǀ ihá ǀ yātam ǀ pathí-bhiḥ ǀ deva-yā́naiḥ ǀ dásrau ǀ imé ǀ vām ǀ ni-dháyaḥ ǀ mádhūnām ǁ

tiraḥ ǀ puru ǀ cit ǀ aśvinā ǀ rajāṃsi ǀ āṅgūṣaḥ ǀ vām ǀ magha-vānā ǀ janeṣu ǀ
ā ǀ iha ǀ yātam ǀ pathi-bhiḥ ǀ deva-yānaiḥ ǀ dasrau ǀ ime ǀ vām ǀ ni-dhayaḥ ǀ madhūnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.058.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.063
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.58.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even through many regions, O ye Aśvins high praise is yours among mankind, ye Mighty- Come, helpers, on the paths which Gods have travelled: here your libations of sweet meath are ready.