Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 58

Ṛk 3.58.4

Aśvins · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवंते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥

आ मन्येथाम् आ गतं कच् चिद् एवैर् विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते |
इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुर् उस्रो अग्रे ||

ā́ manyethāmā́ gatam káccidévairvíśve jánāso aśvínā havante ǀ
imā́ hí vām góṛjīkā mádhūni prá mitrā́so ná dadúrusró ágre ǁ

ā manyethām ā gataṃ kac cid evair viśve janāso aśvinā havante |
imā hi vāṃ goṛjīkā madhūni pra mitrāso na dadur usro agre ||

Padapāṭha

आ । म॒न्ये॒था॒म् । आ । ग॒त॒म् । कत् । चि॒त् । एवैः॑ । विश्वे॑ । जना॑सः । अ॒श्विना॑ । ह॒व॒न्ते॒ ।
इ॒मा । हि । वा॒म् । गोऽऋ॑जीका । मधू॑नि । प्र । मि॒त्रासः॑ । न । द॒दुः । उ॒स्रः । अग्रे॑ ॥

आ । मन्येथाम् । आ । गतम् । कत् । चित् । एवैः । विश्वे । जनासः । अश्विना । हवन्ते ।
इमा । हि । वाम् । गोऽऋजीका । मधूनि । प्र । मित्रासः । न । ददुः । उस्रः । अग्रे ॥

ā́ ǀ manyethām ǀ ā́ ǀ gatam ǀ kát ǀ cit ǀ évaiḥ ǀ víśve ǀ jánāsaḥ ǀ aśvínā ǀ havante ǀ
imā́ ǀ hí ǀ vām ǀ gó-ṛjīkā ǀ mádhūni ǀ prá ǀ mitrā́saḥ ǀ ná ǀ dadúḥ ǀ usráḥ ǀ ágre ǁ

ā ǀ manyethām ǀ ā ǀ gatam ǀ kat ǀ cit ǀ evaiḥ ǀ viśve ǀ janāsaḥ ǀ aśvinā ǀ havante ǀ
imā ǀ hi ǀ vām ǀ go-ṛjīkā ǀ madhūni ǀ pra ǀ mitrāsaḥ ǀ na ǀ daduḥ ǀ usraḥ ǀ agre ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.058.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.062
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.58.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Remember us, and come to us, for ever men, as their wont is, invocate the Aśvins. Friends as it were have offered you these juices, sweet, blent with milk at the first break of morning.