Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 22

Ṛk 4.22.1

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यन्न॒ इंद्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥

यन् न इन्द्रो जुजुषे यच् च वष्टि तन् नो महान् करति शुष्म्य् आ चित् |
ब्रह्म स्तोमम् मघवा सोमम् उक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रद् एति ||

yánna índro jujuṣé yácca váṣṭi tánno mahā́nkarati śuṣmyā́ cit ǀ
bráhma stómam maghávā sómamukthā́ yó áśmānam śávasā bíbhradéti ǁ

yan na indro jujuṣe yac ca vaṣṭi tan no mahān karati śuṣmy ā cit |
brahma stomam maghavā somam ukthā yo aśmānaṃ śavasā bibhrad eti ||

Padapāṭha

यत् । नः॒ । इन्द्रः॑ । जु॒जु॒षे । यत् । च॒ । वष्टि॑ । तत् । नः॒ । म॒हान् । क॒र॒ति॒ । शु॒ष्मी । आ । चि॒त् ।
ब्रह्म॑ । स्तोम॑म् । म॒घऽवा॑ । सोम॑म् । उ॒क्था । यः । अश्मा॑नम् । शव॑सा । बिभ्र॑त् । एति॑ ॥

यत् । नः । इन्द्रः । जुजुषे । यत् । च । वष्टि । तत् । नः । महान् । करति । शुष्मी । आ । चित् ।
ब्रह्म । स्तोमम् । मघऽवा । सोमम् । उक्था । यः । अश्मानम् । शवसा । बिभ्रत् । एति ॥

yát ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ jujuṣé ǀ yát ǀ ca ǀ váṣṭi ǀ tát ǀ naḥ ǀ mahā́n ǀ karati ǀ śuṣmī́ ǀ ā́ ǀ cit ǀ
bráhma ǀ stómam ǀ maghá-vā ǀ sómam ǀ ukthā́ ǀ yáḥ ǀ áśmānam ǀ śávasā ǀ bíbhrat ǀ éti ǁ

yat ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ jujuṣe ǀ yat ǀ ca ǀ vaṣṭi ǀ tat ǀ naḥ ǀ mahān ǀ karati ǀ śuṣmī ǀ ā ǀ cit ǀ
brahma ǀ stomam ǀ magha-vā ǀ somam ǀ ukthā ǀ yaḥ ǀ aśmānam ǀ śavasā ǀ bibhrat ǀ eti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.022.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.001
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.22.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THAT gift of ours which Indra loves and welcomes, even that he makes for us, the Great and Strong One. He who comes wielding in his might the thunder, Maghavan, gives prayer, praise, and laud, and Soma.