Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 22

Ṛk 4.22.9

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रंधि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि |
अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर् वनुषो मर्त्यस्य ||

asmé várṣiṣṭhā kṛṇuhi jyéṣṭhā nṛmṇā́ni satrā́ sahure sáhāṃsi ǀ
asmábhyam vṛtrā́ suhánāni randhi jahí vádharvanúṣo mártyasya ǁ

asme varṣiṣṭhā kṛṇuhi jyeṣṭhā nṛmṇāni satrā sahure sahāṃsi |
asmabhyaṃ vṛtrā suhanāni randhi jahi vadhar vanuṣo martyasya ||

Padapāṭha

अ॒स्मे इति॑ । वर्षि॑ष्ठा । कृ॒णु॒हि॒ । ज्येष्ठा॑ । नृ॒म्णानि॑ । स॒त्रा । स॒हु॒रे॒ । सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्य॑म् । वृ॒त्रा । सु॒ऽहना॑नि । र॒न्धि॒ । ज॒हि । वधः॑ । व॒नुषः॑ । मर्त्य॑स्य ॥

अस्मे इति । वर्षिष्ठा । कृणुहि । ज्येष्ठा । नृम्णानि । सत्रा । सहुरे । सहांसि ।
अस्मभ्यम् । वृत्रा । सुऽहनानि । रन्धि । जहि । वधः । वनुषः । मर्त्यस्य ॥

asmé íti ǀ várṣiṣṭhā ǀ kṛṇuhi ǀ jyéṣṭhā ǀ nṛmṇā́ni ǀ satrā́ ǀ sahure ǀ sáhāṃsi ǀ
asmábhyam ǀ vṛtrā́ ǀ su-hánāni ǀ randhi ǀ jahí ǀ vádhaḥ ǀ vanúṣaḥ ǀ mártyasya ǁ

asme iti ǀ varṣiṣṭhā ǀ kṛṇuhi ǀ jyeṣṭhā ǀ nṛmṇāni ǀ satrā ǀ sahure ǀ sahāṃsi ǀ
asmabhyam ǀ vṛtrā ǀ su-hanāni ǀ randhi ǀ jahi ǀ vadhaḥ ǀ vanuṣaḥ ǀ martyasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.022.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.009
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.22.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ever by us perform thy most heroic, thine highest, best victorious deeds, O Victor. For us make Vṛtras easy to be conquered: destroy the weapon of our mortal foeman.