Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 22

Ṛk 4.22.7

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिंद्र स्तवंत॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यंद॒यध्यै॑ ॥

अत्राह ते हरिवस् ता उ देवीर् अवोभिर् इन्द्र स्तवन्त स्वसारः |
यत् सीम् अनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घाम् अनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ||

átrā́ha te harivastā́ u devī́rávobhirindra stavanta svásāraḥ ǀ
yátsīmánu prá mucó badbadhānā́ dīrghā́mánu prásitim syandayádhyai ǁ

atrāha te harivas tā u devīr avobhir indra stavanta svasāraḥ |
yat sīm anu pra muco badbadhānā dīrghām anu prasitiṃ syandayadhyai ||

Padapāṭha

अत्र॑ । अह॑ । ते॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । ताः । ऊं॒ इति॑ । दे॒वीः । अवः॑ऽभिः । इ॒न्द्र॒ । स्त॒व॒न्त॒ । स्वसा॑रः ।
यत् । सी॒म् । अनु॑ । प्र । मु॒चः । ब॒द्ब॒धा॒नाः । दी॒र्घाम् । अनु॑ । प्रऽसि॑तिम् । स्य॒न्द॒यध्यै॑ ॥

अत्र । अह । ते । हरिऽवः । ताः । ऊं इति । देवीः । अवःऽभिः । इन्द्र । स्तवन्त । स्वसारः ।
यत् । सीम् । अनु । प्र । मुचः । बद्बधानाः । दीर्घाम् । अनु । प्रऽसितिम् । स्यन्दयध्यै ॥

átra ǀ áha ǀ te ǀ hari-vaḥ ǀ tā́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ devī́ḥ ǀ ávaḥ-bhiḥ ǀ indra ǀ stavanta ǀ svásāraḥ ǀ
yát ǀ sīm ǀ ánu ǀ prá ǀ mucáḥ ǀ badbadhānā́ḥ ǀ dīrghā́m ǀ ánu ǀ prá-sitim ǀ syandayádhyai ǁ

atra ǀ aha ǀ te ǀ hari-vaḥ ǀ tāḥ ǀ ūṃ iti ǀ devīḥ ǀ avaḥ-bhiḥ ǀ indra ǀ stavanta ǀ svasāraḥ ǀ
yat ǀ sīm ǀ anu ǀ pra ǀ mucaḥ ǀ badbadhānāḥ ǀ dīrghām ǀ anu ǀ pra-sitim ǀ syandayadhyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.022.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.007
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.22.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With joy, O Indra, Lord of Tawny Coursers, the Sisters then, these Goddesses, extolled thee, When thou didst give the prisoned ones their freedom to wander at their will in long succession.