Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 22

Ṛk 4.22.6

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिंध॑वो॒ जव॑सा चक्रमंत ॥

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः |
अधा ह त्वद् वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ||

tā́ tū́ te satyā́ tuvinṛmṇa víśvā prá dhenávaḥ sisrate vṛ́ṣṇa ū́dhnaḥ ǀ
ádhā ha tvádvṛṣamaṇo bhiyānā́ḥ prá síndhavo jávasā cakramanta ǁ

tā tū te satyā tuvinṛmṇa viśvā pra dhenavaḥ sisrate vṛṣṇa ūdhnaḥ |
adhā ha tvad vṛṣamaṇo bhiyānāḥ pra sindhavo javasā cakramanta ||

Padapāṭha

ता । तु । ते॒ । स॒त्या । तु॒वि॒ऽनृ॒म्ण॒ । विश्वा॑ । प्र । धे॒नवः॑ । सि॒स्र॒ते॒ । वृष्णः॑ । ऊध्नः॑ ।
अध॑ । ह॒ । त्वत् । वृ॒ष॒ऽम॒नः॒ । भि॒या॒नाः । प्र । सिन्ध॑वः । जव॑सा । च॒क्र॒म॒न्त॒ ॥

ता । तु । ते । सत्या । तुविऽनृम्ण । विश्वा । प्र । धेनवः । सिस्रते । वृष्णः । ऊध्नः ।
अध । ह । त्वत् । वृषऽमनः । भियानाः । प्र । सिन्धवः । जवसा । चक्रमन्त ॥

tā́ ǀ tú ǀ te ǀ satyā́ ǀ tuvi-nṛmṇa ǀ víśvā ǀ prá ǀ dhenávaḥ ǀ sisrate ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ ū́dhnaḥ ǀ
ádha ǀ ha ǀ tvát ǀ vṛṣa-manaḥ ǀ bhiyānā́ḥ ǀ prá ǀ síndhavaḥ ǀ jávasā ǀ cakramanta ǁ

tā ǀ tu ǀ te ǀ satyā ǀ tuvi-nṛmṇa ǀ viśvā ǀ pra ǀ dhenavaḥ ǀ sisrate ǀ vṛṣṇaḥ ǀ ūdhnaḥ ǀ
adha ǀ ha ǀ tvat ǀ vṛṣa-manaḥ ǀ bhiyānāḥ ǀ pra ǀ sindhavaḥ ǀ javasā ǀ cakramanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.022.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.006
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.22.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

True are all these thy deeds, O Most Heroic. The Milch-kine issued from the streaming udder. In fear of thee, O thou of manly spirit, the rivers swiftly set themselves in motion.