Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 22

Ṛk 4.22.3

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शंतं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥

यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर् महद्भिश् च शुष्मैः |
दधानो वज्रम् बाह्वोर् उशन्तं द्याम् अमेन रेजयत् प्र भूम ||

yó devó devátamo jā́yamāno mahó vā́jebhirmahádbhiśca śúṣmaiḥ ǀ
dádhāno vájram bāhvóruśántam dyā́mámena rejayatprá bhū́ma ǁ

yo devo devatamo jāyamāno maho vājebhir mahadbhiś ca śuṣmaiḥ |
dadhāno vajram bāhvor uśantaṃ dyām amena rejayat pra bhūma ||

Padapāṭha

यः । दे॒वः । दे॒वऽत॑मः । जाय॑मानः । म॒हः । वाजे॑भिः । म॒हत्ऽभिः॑ । च॒ । शुष्मैः॑ ।
दधा॑नः । वज्र॑म् । बा॒ह्वोः । उ॒शन्त॑म् । द्याम् । अमे॑न । रे॒ज॒य॒त् । प्र । भूम॑ ॥

यः । देवः । देवऽतमः । जायमानः । महः । वाजेभिः । महत्ऽभिः । च । शुष्मैः ।
दधानः । वज्रम् । बाह्वोः । उशन्तम् । द्याम् । अमेन । रेजयत् । प्र । भूम ॥

yáḥ ǀ deváḥ ǀ devá-tamaḥ ǀ jā́yamānaḥ ǀ maháḥ ǀ vā́jebhiḥ ǀ mahát-bhiḥ ǀ ca ǀ śúṣmaiḥ ǀ
dádhānaḥ ǀ vájram ǀ bāhvóḥ ǀ uśántam ǀ dyā́m ǀ ámena ǀ rejayat ǀ prá ǀ bhū́ma ǁ

yaḥ ǀ devaḥ ǀ deva-tamaḥ ǀ jāyamānaḥ ǀ mahaḥ ǀ vājebhiḥ ǀ mahat-bhiḥ ǀ ca ǀ śuṣmaiḥ ǀ
dadhānaḥ ǀ vajram ǀ bāhvoḥ ǀ uśantam ǀ dyām ǀ amena ǀ rejayat ǀ pra ǀ bhūma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.022.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.003
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.22.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

God who of all the Gods was born divinest, endowed with ample strength and mighty powers, And bearing in his arms the yearning thunder, with violent rush caused heaven and earth to tremble.