Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 22

Ṛk 4.22.4

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवंत॒ वाताः॑ ॥

विश्वा रोधांसि प्रवतश् च पूर्वीर् द्यौर् ऋष्वाज् जनिमन् रेजत क्षाः |
आ मातरा भरति शुष्म्य् आ गोर् नृवत् परिज्मन् नोनुवन्त वाताः ||

víśvā ródhāṃsi pravátaśca pūrvī́rdyáurṛṣvā́jjánimanrejata kṣā́ḥ ǀ
ā́ mātárā bhárati śuṣmyā́ górnṛvátpárijmannonuvanta vā́tāḥ ǁ

viśvā rodhāṃsi pravataś ca pūrvīr dyaur ṛṣvāj janiman rejata kṣāḥ |
ā mātarā bharati śuṣmy ā gor nṛvat parijman nonuvanta vātāḥ ||

Padapāṭha

विश्वा॑ । रोधां॑सि । प्र॒ऽवतः॑ । च॒ । पू॒र्वीः । द्यौः । ऋ॒ष्वात् । जनि॑मन् । रे॒ज॒त॒ । क्षाः ।
आ । मा॒तरा॑ । भर॑ति । शु॒ष्मी । आ । गोः । नृ॒ऽवत् । परि॑ऽज्मन् । नो॒नु॒व॒न्त॒ । वाताः॑ ॥

विश्वा । रोधांसि । प्रऽवतः । च । पूर्वीः । द्यौः । ऋष्वात् । जनिमन् । रेजत । क्षाः ।
आ । मातरा । भरति । शुष्मी । आ । गोः । नृऽवत् । परिऽज्मन् । नोनुवन्त । वाताः ॥

víśvā ǀ ródhāṃsi ǀ pra-vátaḥ ǀ ca ǀ pūrvī́ḥ ǀ dyáuḥ ǀ ṛṣvā́t ǀ jániman ǀ rejata ǀ kṣā́ḥ ǀ
ā́ ǀ mātárā ǀ bhárati ǀ śuṣmī́ ǀ ā́ ǀ góḥ ǀ nṛ-vát ǀ pári-jman ǀ nonuvanta ǀ vā́tāḥ ǁ

viśvā ǀ rodhāṃsi ǀ pra-vataḥ ǀ ca ǀ pūrvīḥ ǀ dyauḥ ǀ ṛṣvāt ǀ janiman ǀ rejata ǀ kṣāḥ ǀ
ā ǀ mātarā ǀ bharati ǀ śuṣmī ǀ ā ǀ goḥ ǀ nṛ-vat ǀ pari-jman ǀ nonuvanta ǀ vātāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.022.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.004
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.22.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Before the High God, at his birth, heaven trembled, earth, many floods and all the precipices. The Strong One bringeth nigh the Bull's two Parents: loud sing the winds, like men, in air's mid-region.