Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 33

Ṛk 4.33.3

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिंद्र॑वंतो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवंतु य॒ज्ञं ॥

पुनर् ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना |
ते वाजो विभ्वां ऋभुर् इन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नो ऽवन्तु यज्ञम् ||

púnaryé cakrúḥ pitárā yúvānā sánā yū́peva jaraṇā́ śáyānā ǀ
té vā́jo víbhvām̐ ṛbhúríndravanto mádhupsaraso no’vantu yajñám ǁ

punar ye cakruḥ pitarā yuvānā sanā yūpeva jaraṇā śayānā |
te vājo vibhvāṃ ṛbhur indravanto madhupsaraso no 'vantu yajñam ||

Padapāṭha

पुनः॑ । ये । च॒क्रुः । पि॒तरा॑ । युवा॑ना । सना॑ । यूपा॑ऽइव । ज॒र॒णा । शया॑ना ।
ते । वाजः॑ । विऽभ्वा॑ । ऋ॒भुः । इन्द्र॑ऽवन्तः । मधु॑ऽप्सरसः । नः॒ । अ॒व॒न्तु॒ । य॒ज्ञम् ॥

पुनः । ये । चक्रुः । पितरा । युवाना । सना । यूपाऽइव । जरणा । शयाना ।
ते । वाजः । विऽभ्वा । ऋभुः । इन्द्रऽवन्तः । मधुऽप्सरसः । नः । अवन्तु । यज्ञम् ॥

púnaḥ ǀ yé ǀ cakrúḥ ǀ pitárā ǀ yúvānā ǀ sánā ǀ yū́pā-iva ǀ jaraṇā́ ǀ śáyānā ǀ
té ǀ vā́jaḥ ǀ ví-bhvā ǀ ṛbhúḥ ǀ índra-vantaḥ ǀ mádhu-psarasaḥ ǀ naḥ ǀ avantu ǀ yajñám ǁ

punaḥ ǀ ye ǀ cakruḥ ǀ pitarā ǀ yuvānā ǀ sanā ǀ yūpā-iva ǀ jaraṇā ǀ śayānā ǀ
te ǀ vājaḥ ǀ vi-bhvā ǀ ṛbhuḥ ǀ indra-vantaḥ ǀ madhu-psarasaḥ ǀ naḥ ǀ avantu ǀ yajñam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.033.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.003
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.33.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May they who made their Parents, who were lying like posts that moulder, young again for ever,— May Vāja, Vibhvan, Ṛbhu, joined with Indra , protect our sacrifice, the Soma-lovers.