Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 33

Ṛk 4.33.5

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑यां॒त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान् त्रीन् कृणवामेत्य् आह |
कनिष्ठ आह चतुरस् करेति त्वष्ट ऋभवस् तत् पनयद् वचो वः ||

jyeṣṭhá āha camasā́ dvā́ karéti kánīyāntrī́nkṛṇavāmétyāha ǀ
kaniṣṭhá āha catúraskaréti tváṣṭa ṛbhavastátpanayadváco vaḥ ǁ

jyeṣṭha āha camasā dvā kareti kanīyān trīn kṛṇavāmety āha |
kaniṣṭha āha caturas kareti tvaṣṭa ṛbhavas tat panayad vaco vaḥ ||

Padapāṭha

ज्ये॒ष्ठः । आ॒ह॒ । च॒म॒सा । द्वा । क॒र॒ । इति॑ । कनी॑यान् । त्रीन् । कृ॒ण॒वा॒म॒ । इति॑ । आ॒ह॒ ।
क॒नि॒ष्ठः । आ॒ह॒ । च॒तुरः॑ । क॒र॒ । इति॑ । त्वष्टा॑ । ऋ॒भ॒वः॒ । तत् । प॒न॒य॒त् । वचः॑ । वः॒ ॥

ज्येष्ठः । आह । चमसा । द्वा । कर । इति । कनीयान् । त्रीन् । कृणवाम । इति । आह ।
कनिष्ठः । आह । चतुरः । कर । इति । त्वष्टा । ऋभवः । तत् । पनयत् । वचः । वः ॥

jyeṣṭháḥ ǀ āha ǀ camasā́ ǀ dvā́ ǀ kara ǀ íti ǀ kánīyān ǀ trī́n ǀ kṛṇavāma ǀ íti ǀ āha ǀ
kaniṣṭháḥ ǀ āha ǀ catúraḥ ǀ kara ǀ íti ǀ tváṣṭā ǀ ṛbhavaḥ ǀ tát ǀ panayat ǀ vácaḥ ǀ vaḥ ǁ

jyeṣṭhaḥ ǀ āha ǀ camasā ǀ dvā ǀ kara ǀ iti ǀ kanīyān ǀ trīn ǀ kṛṇavāma ǀ iti ǀ āha ǀ
kaniṣṭhaḥ ǀ āha ǀ caturaḥ ǀ kara ǀ iti ǀ tvaṣṭā ǀ ṛbhavaḥ ǀ tat ǀ panayat ǀ vacaḥ ǀ vaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.033.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.005
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.33.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Two beakers let us make,—thus said the eldest. Let us make three,—this was the younger's sentence. Four beakers let us make,—thus spoke the youngest. Tvaṣṭar approved this rede of yours, O Ṛbhus.