Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 33

Ṛk 4.33.9

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षंत दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेंद्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥

अपो ह्य् एषाम् अजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः |
वाजो देवानाम् अभवत् सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ||

ápo hyéṣāmájuṣanta devā́ abhí krátvā mánasā dī́dhyānāḥ ǀ
vā́jo devā́nāmabhavatsukárméndrasya ṛbhukṣā́ váruṇasya víbhvā ǁ

apo hy eṣām ajuṣanta devā abhi kratvā manasā dīdhyānāḥ |
vājo devānām abhavat sukarmendrasya ṛbhukṣā varuṇasya vibhvā ||

Padapāṭha

अपः॑ । हि । ए॒षा॒म् । अजु॑षन्त । दे॒वाः । अ॒भि । क्रत्वा॑ । मन॑सा । दीध्या॑नाः ।
वाजः॑ । दे॒वाना॑म् । अ॒भ॒व॒त् । सु॒ऽकर्मा॑ । इन्द्र॑स्य । ऋ॒भु॒क्षाः । वरु॑णस्य । विऽभ्वा॑ ॥

अपः । हि । एषाम् । अजुषन्त । देवाः । अभि । क्रत्वा । मनसा । दीध्यानाः ।
वाजः । देवानाम् । अभवत् । सुऽकर्मा । इन्द्रस्य । ऋभुक्षाः । वरुणस्य । विऽभ्वा ॥

ápaḥ ǀ hí ǀ eṣām ǀ ájuṣanta ǀ devā́ḥ ǀ abhí ǀ krátvā ǀ mánasā ǀ dī́dhyānāḥ ǀ
vā́jaḥ ǀ devā́nām ǀ abhavat ǀ su-kármā ǀ índrasya ǀ ṛbhukṣā́ḥ ǀ váruṇasya ǀ ví-bhvā ǁ

apaḥ ǀ hi ǀ eṣām ǀ ajuṣanta ǀ devāḥ ǀ abhi ǀ kratvā ǀ manasā ǀ dīdhyānāḥ ǀ
vājaḥ ǀ devānām ǀ abhavat ǀ su-karmā ǀ indrasya ǀ ṛbhukṣāḥ ǀ varuṇasya ǀ vi-bhvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.033.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.009
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.33.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So in their work the Gods had satisfaction, pondering it with thought and mental insight. The Gods’ expert artificer was Vāja, Indra's Ṛbhukṣan, Varuṇa's was Vibhvan.