Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 33

Ṛk 4.33.4

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥

यत् संवत्सम् ऋभवो गाम् अरक्षन् यत् संवत्सम् ऋभवो मा अपिंशन् |
यत् संवत्सम् अभरन् भासो अस्यास् ताभिः शमीभिर् अमृतत्वम् आशुः ||

yátsaṃvátsamṛbhávo gā́márakṣanyátsaṃvátsamṛbhávo mā́ ápiṃśan ǀ
yátsaṃvátsamábharanbhā́so asyāstā́bhiḥ śámībhiramṛtatvámāśuḥ ǁ

yat saṃvatsam ṛbhavo gām arakṣan yat saṃvatsam ṛbhavo mā apiṃśan |
yat saṃvatsam abharan bhāso asyās tābhiḥ śamībhir amṛtatvam āśuḥ ||

Padapāṭha

यत् । स॒म्ऽवत्स॑म् । ऋ॒भवः॑ । गाम् । अर॑क्षन् । यत् । स॒म्ऽवत्स॑म् । ऋ॒भवः॑ । माः । अपिं॑शन् ।
यत् । स॒म्ऽवत्स॑म् । अ॒भ॑रन् । भासः॑ । अ॒स्याः॒ । ताभिः॑ । शमी॑भिः । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ॒शुः॒ ॥

यत् । सम्ऽवत्सम् । ऋभवः । गाम् । अरक्षन् । यत् । सम्ऽवत्सम् । ऋभवः । माः । अपिंशन् ।
यत् । सम्ऽवत्सम् । अभरन् । भासः । अस्याः । ताभिः । शमीभिः । अमृतऽत्वम् । आशुः ॥

yát ǀ sam-vátsam ǀ ṛbhávaḥ ǀ gā́m ǀ árakṣan ǀ yát ǀ sam-vátsam ǀ ṛbhávaḥ ǀ mā́ḥ ǀ ápiṃśan ǀ
yát ǀ sam-vátsam ǀ abháran ǀ bhā́saḥ ǀ asyāḥ ǀ tā́bhiḥ ǀ śámībhiḥ ǀ amṛta-tvám ǀ āśuḥ ǁ

yat ǀ sam-vatsam ǀ ṛbhavaḥ ǀ gām ǀ arakṣan ǀ yat ǀ sam-vatsam ǀ ṛbhavaḥ ǀ māḥ ǀ apiṃśan ǀ
yat ǀ sam-vatsam ǀ abharan ǀ bhāsaḥ ǀ asyāḥ ǀ tābhiḥ ǀ śamībhiḥ ǀ amṛta-tvam ǀ āśuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.033.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.004
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.33.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As for a year the Ṛbhus kept the Milch-cow, throughout a year fashioned and formed her body, And through a year's space still sustained her brightness, through these their labours they were made immortal.