Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.10

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये गोमं॑तं॒ वाज॑वंतं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मंतं पुरु॒क्षुं ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मंदसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णंति॑ ॥

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तम् पुरुक्षुम् |
ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ||

yé gómantam vā́javantam suvī́ram rayím dhatthá vásumantam purukṣúm ǀ
té agrepā́ ṛbhavo mandasānā́ asmé dhatta yé ca rātím gṛṇánti ǁ

ye gomantaṃ vājavantaṃ suvīraṃ rayiṃ dhattha vasumantam purukṣum |
te agrepā ṛbhavo mandasānā asme dhatta ye ca rātiṃ gṛṇanti ||

Padapāṭha

ये । गोऽम॑न्तम् । वाज॑ऽवन्तम् । सु॒ऽवीर॑म् । र॒यिम् । ध॒त्थ । वसु॑ऽमन्तम् । पु॒रु॒ऽक्षुम् ।
ते । अ॒ग्रे॒ऽपाः । ऋ॒भ॒वः॒ । म॒न्द॒सा॒नाः । अ॒स्मे इति॑ । ध॒त्त॒ । ये । च॒ । रा॒तिम् । गृ॒णन्ति॑ ॥

ये । गोऽमन्तम् । वाजऽवन्तम् । सुऽवीरम् । रयिम् । धत्थ । वसुऽमन्तम् । पुरुऽक्षुम् ।
ते । अग्रेऽपाः । ऋभवः । मन्दसानाः । अस्मे इति । धत्त । ये । च । रातिम् । गृणन्ति ॥

yé ǀ gó-mantam ǀ vā́ja-vantam ǀ su-vī́ram ǀ rayím ǀ dhatthá ǀ vásu-mantam ǀ puru-kṣúm ǀ
té ǀ agre-pā́ḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ mandasānā́ḥ ǀ asmé íti ǀ dhatta ǀ yé ǀ ca ǀ rātím ǀ gṛṇánti ǁ

ye ǀ go-mantam ǀ vāja-vantam ǀ su-vīram ǀ rayim ǀ dhattha ǀ vasu-mantam ǀ puru-kṣum ǀ
te ǀ agre-pāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ mandasānāḥ ǀ asme iti ǀ dhatta ǀ ye ǀ ca ǀ rātim ǀ gṛṇanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.021
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye who have wealth in cattle and in booty, in heroes, in rich sustenance and treasure, Such, O ye Ṛbhus, first to drink, rejoicing, give unto us and those who laud our present.