Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.3

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽच्छा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥

अयं वो यज्ञ ऋभवो ऽकारि यम् आ मनुष्वत् प्रदिवो दधिध्वे |
प्र वो ऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुर् अभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ||

ayám vo yajñá ṛbhavo’kāri yámā́ manuṣvátpradívo dadhidhvé ǀ
prá vó’cchā jujuṣāṇā́so asthurábhūta víśve agriyótá vājāḥ ǁ

ayaṃ vo yajña ṛbhavo 'kāri yam ā manuṣvat pradivo dadhidhve |
pra vo 'cchā jujuṣāṇāso asthur abhūta viśve agriyota vājāḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । वः॒ । य॒ज्ञः । ऋ॒भ॒वः॒ । अ॒का॒रि॒ । यम् । आ । म॒नु॒ष्वत् । प्र॒ऽदिवः॑ । द॒धि॒ध्वे ।
प्र । वः॒ । अच्छ॑ । जु॒जु॒षा॒णासः॑ । अ॒स्थुः॒ । अभू॑त । विश्वे॑ । अ॒ग्रि॒या । उ॒त । वा॒जाः॒ ॥

अयम् । वः । यज्ञः । ऋभवः । अकारि । यम् । आ । मनुष्वत् । प्रऽदिवः । दधिध्वे ।
प्र । वः । अच्छ । जुजुषाणासः । अस्थुः । अभूत । विश्वे । अग्रिया । उत । वाजाः ॥

ayám ǀ vaḥ ǀ yajñáḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ akāri ǀ yám ǀ ā́ ǀ manuṣvát ǀ pra-dívaḥ ǀ dadhidhvé ǀ
prá ǀ vaḥ ǀ áccha ǀ jujuṣāṇā́saḥ ǀ asthuḥ ǀ ábhūta ǀ víśve ǀ agriyā́ ǀ utá ǀ vājāḥ ǁ

ayam ǀ vaḥ ǀ yajñaḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ akāri ǀ yam ǀ ā ǀ manuṣvat ǀ pra-divaḥ ǀ dadhidhve ǀ
pra ǀ vaḥ ǀ accha ǀ jujuṣāṇāsaḥ ǀ asthuḥ ǀ abhūta ǀ viśve ǀ agriyā ǀ uta ǀ vājāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.014
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For you was made this sacrifice, O Ṛbhus, which ye, like men, won for yourselves aforetime. To you come all who find in you their pleasure: ye all were—even the two elder—Vājas.