Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.6

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इंद्र॑वंतः ॥

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः |
सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ||

ā́ napātaḥ śavaso yātanópemám yajñám námasā hūyámānāḥ ǀ
sajóṣasaḥ sūrayo yásya ca sthá mádhvaḥ pāta ratnadhā́ índravantaḥ ǁ

ā napātaḥ śavaso yātanopemaṃ yajñaṃ namasā hūyamānāḥ |
sajoṣasaḥ sūrayo yasya ca stha madhvaḥ pāta ratnadhā indravantaḥ ||

Padapāṭha

आ । न॒पा॒तः॒ । श॒व॒सः॒ । या॒त॒न॒ । उप॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । नम॑सा । हू॒यमा॑नाः ।
स॒ऽजोष॑सः । सू॒र॒यः॒ । यस्य॑ । च॒ । स्थ । मध्वः॑ । पा॒त॒ । र॒त्न॒ऽधाः । इन्द्र॑ऽवन्तः ॥

आ । नपातः । शवसः । यातन । उप । इमम् । यज्ञम् । नमसा । हूयमानाः ।
सऽजोषसः । सूरयः । यस्य । च । स्थ । मध्वः । पात । रत्नऽधाः । इन्द्रऽवन्तः ॥

ā́ ǀ napātaḥ ǀ śavasaḥ ǀ yātana ǀ úpa ǀ imám ǀ yajñám ǀ námasā ǀ hūyámānāḥ ǀ
sa-jóṣasaḥ ǀ sūrayaḥ ǀ yásya ǀ ca ǀ sthá ǀ mádhvaḥ ǀ pāta ǀ ratna-dhā́ḥ ǀ índra-vantaḥ ǁ

ā ǀ napātaḥ ǀ śavasaḥ ǀ yātana ǀ upa ǀ imam ǀ yajñam ǀ namasā ǀ hūyamānāḥ ǀ
sa-joṣasaḥ ǀ sūrayaḥ ǀ yasya ǀ ca ǀ stha ǀ madhvaḥ ǀ pāta ǀ ratna-dhāḥ ǀ indra-vantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.017
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come to this sacrifice of ours, ye Children of Strength, invoked with humble adoration. Drink of this meath, Wealth-givers, joined with Indra with whom ye are in full accord, ye Princes.