Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.7

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒जोषा॑ इंद्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः |
अग्रेपाभिर् ऋतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ||

sajóṣā indra váruṇena sómam sajóṣāḥ pāhi girvaṇo marúdbhiḥ ǀ
agrepā́bhirṛtupā́bhiḥ sajóṣā gnā́spátnībhī ratnadhā́bhiḥ sajóṣāḥ ǁ

sajoṣā indra varuṇena somaṃ sajoṣāḥ pāhi girvaṇo marudbhiḥ |
agrepābhir ṛtupābhiḥ sajoṣā gnāspatnībhī ratnadhābhiḥ sajoṣāḥ ||

Padapāṭha

स॒ऽजोषाः॑ । इ॒न्द्र॒ । वरु॑णेन । सोम॑म् । स॒ऽजोषाः॑ । पा॒हि॒ । गि॒र्व॒णः॒ । म॒रुत्ऽभिः॑ ।
अ॒ग्रे॒ऽपाभिः॑ । ऋ॒तु॒ऽपाभिः॑ । स॒ऽजोषाः॑ । ग्नाःपत्नी॑भिः । र॒त्न॒ऽधाभिः॑ । स॒ऽजोषाः॑ ॥

सऽजोषाः । इन्द्र । वरुणेन । सोमम् । सऽजोषाः । पाहि । गिर्वणः । मरुत्ऽभिः ।
अग्रेऽपाभिः । ऋतुऽपाभिः । सऽजोषाः । ग्नाःपत्नीभिः । रत्नऽधाभिः । सऽजोषाः ॥

sa-jóṣāḥ ǀ indra ǀ váruṇena ǀ sómam ǀ sa-jóṣāḥ ǀ pāhi ǀ girvaṇaḥ ǀ marút-bhiḥ ǀ
agre-pā́bhiḥ ǀ ṛtu-pā́bhiḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǀ gnā́ḥpátnībhiḥ ǀ ratna-dhā́bhiḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǁ

sa-joṣāḥ ǀ indra ǀ varuṇena ǀ somam ǀ sa-joṣāḥ ǀ pāhi ǀ girvaṇaḥ ǀ marut-bhiḥ ǀ
agre-pābhiḥ ǀ ṛtu-pābhiḥ ǀ sa-joṣāḥ ǀ gnāḥpatnībhiḥ ǀ ratna-dhābhiḥ ǀ sa-joṣāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.018
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Close knit with Varuṇa drink the Soma, Indra; close-knit, Hymn-lover! with the Maruts drink it: Close-knit with drinkers first, who drink in season; close-knit with heavenly Dames who give us treasures.