Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.4

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥

अभूद् उ वो विधते रत्नधेयम् इदा नरो दाशुषे मर्त्याय |
पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनम् मदाय ||

ábhūdu vo vidhaté ratnadhéyamidā́ naro dāśúṣe mártyāya ǀ
píbata vājā ṛbhavo dadé vo máhi tṛtī́yam sávanam mádāya ǁ

abhūd u vo vidhate ratnadheyam idā naro dāśuṣe martyāya |
pibata vājā ṛbhavo dade vo mahi tṛtīyaṃ savanam madāya ||

Padapāṭha

अभू॑त् । ऊं॒ इति॑ । वः॒ । वि॒ध॒ते । र॒त्न॒ऽधेय॑म् । इ॒दा । न॒रः॒ । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य ।
पिब॑त । वा॒जाः॒ । ऋ॒भ॒वः॒ । द॒दे । वः॒ । महि॑ । तृ॒तीय॑म् । सव॑नम् । मदा॑य ॥

अभूत् । ऊं इति । वः । विधते । रत्नऽधेयम् । इदा । नरः । दाशुषे । मर्त्याय ।
पिबत । वाजाः । ऋभवः । ददे । वः । महि । तृतीयम् । सवनम् । मदाय ॥

ábhūt ǀ ūṃ íti ǀ vaḥ ǀ vidhaté ǀ ratna-dhéyam ǀ idā́ ǀ naraḥ ǀ dāśúṣe ǀ mártyāya ǀ
píbata ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ dadé ǀ vaḥ ǀ máhi ǀ tṛtī́yam ǀ sávanam ǀ mádāya ǁ

abhūt ǀ ūṃ iti ǀ vaḥ ǀ vidhate ǀ ratna-dheyam ǀ idā ǀ naraḥ ǀ dāśuṣe ǀ martyāya ǀ
pibata ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ dade ǀ vaḥ ǀ mahi ǀ tṛtīyam ǀ savanam ǀ madāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.015
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now for the mortal worshipper, O Heroes, for him who served you, was the gift of riches. Drink, Vājas, Ṛbhus! unto you is offered, to gladden you, the third and great libation.