Ṛk 4.34.4
Saṃhitā
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
अभूद् उ वो विधते रत्नधेयम् इदा नरो दाशुषे मर्त्याय |
पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनम् मदाय ||
ábhūdu vo vidhaté ratnadhéyamidā́ naro dāśúṣe mártyāya ǀ
píbata vājā ṛbhavo dadé vo máhi tṛtī́yam sávanam mádāya ǁ
abhūd u vo vidhate ratnadheyam idā naro dāśuṣe martyāya |
pibata vājā ṛbhavo dade vo mahi tṛtīyaṃ savanam madāya ||
Padapāṭha
अभू॑त् । ऊं॒ इति॑ । वः॒ । वि॒ध॒ते । र॒त्न॒ऽधेय॑म् । इ॒दा । न॒रः॒ । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य ।
पिब॑त । वा॒जाः॒ । ऋ॒भ॒वः॒ । द॒दे । वः॒ । महि॑ । तृ॒तीय॑म् । सव॑नम् । मदा॑य ॥
अभूत् । ऊं इति । वः । विधते । रत्नऽधेयम् । इदा । नरः । दाशुषे । मर्त्याय ।
पिबत । वाजाः । ऋभवः । ददे । वः । महि । तृतीयम् । सवनम् । मदाय ॥
ábhūt ǀ ūṃ íti ǀ vaḥ ǀ vidhaté ǀ ratna-dhéyam ǀ idā́ ǀ naraḥ ǀ dāśúṣe ǀ mártyāya ǀ
píbata ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ dadé ǀ vaḥ ǀ máhi ǀ tṛtī́yam ǀ sávanam ǀ mádāya ǁ
abhūt ǀ ūṃ iti ǀ vaḥ ǀ vidhate ǀ ratna-dheyam ǀ idā ǀ naraḥ ǀ dāśuṣe ǀ martyāya ǀ
pibata ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ dade ǀ vaḥ ǀ mahi ǀ tṛtīyam ǀ savanam ǀ madāya ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 04.034.04
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 3.7.03.04
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 04.04.015
- Devatā देवता
- Ṛbhus
- Ṛṣi ऋषि
- Vāmadeva Gautama
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.