Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.5

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः |
आ वः पीतयो ऽभिपित्वे अह्नाम् इमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ||

ā́ vājā yātópa na ṛbhukṣā mahó naro dráviṇaso gṛṇānā́ḥ ǀ
ā́ vaḥ pītáyo’bhipitvé áhnāmimā́ ástam navasvá iva gman ǁ

ā vājā yātopa na ṛbhukṣā maho naro draviṇaso gṛṇānāḥ |
ā vaḥ pītayo 'bhipitve ahnām imā astaṃ navasva iva gman ||

Padapāṭha

आ । वा॒जाः॒ । या॒त॒ । उप॑ । नः॒ । ऋ॒भु॒क्षाः॒ । म॒हः । न॒रः॒ । द्रवि॑णसः । गृ॒णा॒नाः ।
आ । वः॒ । पी॒तयः॑ । अ॒भि॒ऽपि॒त्वे । अह्ना॑म् । इ॒माः । अस्त॑म् । न॒व॒स्वः॑ऽइव । ग्म॒न् ॥

आ । वाजाः । यात । उप । नः । ऋभुक्षाः । महः । नरः । द्रविणसः । गृणानाः ।
आ । वः । पीतयः । अभिऽपित्वे । अह्नाम् । इमाः । अस्तम् । नवस्वःऽइव । ग्मन् ॥

ā́ ǀ vājāḥ ǀ yāta ǀ úpa ǀ naḥ ǀ ṛbhukṣāḥ ǀ maháḥ ǀ naraḥ ǀ dráviṇasaḥ ǀ gṛṇānā́ḥ ǀ
ā́ ǀ vaḥ ǀ pītáyaḥ ǀ abhi-pitvé ǀ áhnām ǀ imā́ḥ ǀ ástam ǀ navasváḥ-iva ǀ gman ǁ

ā ǀ vājāḥ ǀ yāta ǀ upa ǀ naḥ ǀ ṛbhukṣāḥ ǀ mahaḥ ǀ naraḥ ǀ draviṇasaḥ ǀ gṛṇānāḥ ǀ
ā ǀ vaḥ ǀ pītayaḥ ǀ abhi-pitve ǀ ahnām ǀ imāḥ ǀ astam ǀ navasvaḥ-iva ǀ gman ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.016
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come to us, Heroes, Vājas and Ṛbhukṣans, glorified for the sake of mighty treasure. These draughts approach you as the day is closing, as cows, whose calves are newly-born, their stable.