Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.1

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इंद्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥

ऋभुर् विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात |
इदा हि वो धिषणा देव्य् अह्नाम् अधात् पीतिं सम् मदा अग्मता वः ||

ṛbhúrvíbhvā vā́ja índro no ácchemám yajñám ratnadhéyópa yāta ǀ
idā́ hí vo dhiṣáṇā devyáhnāmádhātpītím sám mádā agmatā vaḥ ǁ

ṛbhur vibhvā vāja indro no acchemaṃ yajñaṃ ratnadheyopa yāta |
idā hi vo dhiṣaṇā devy ahnām adhāt pītiṃ sam madā agmatā vaḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒भुः । विऽभ्वा॑ । वाजः॑ । इन्द्रः॑ । नः॒ । अच्छ॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । र॒त्न॒ऽधेया॑ । उप॑ । या॒त॒ ।
इ॒दा । हि । वः॒ । धि॒षणा॑ । दे॒वी । अह्ना॑म् । अधा॑त् । पी॒तिम् । सम् । मदाः॑ । अ॒ग्म॒त॒ । वः॒ ॥

ऋभुः । विऽभ्वा । वाजः । इन्द्रः । नः । अच्छ । इमम् । यज्ञम् । रत्नऽधेया । उप । यात ।
इदा । हि । वः । धिषणा । देवी । अह्नाम् । अधात् । पीतिम् । सम् । मदाः । अग्मत । वः ॥

ṛbhúḥ ǀ ví-bhvā ǀ vā́jaḥ ǀ índraḥ ǀ naḥ ǀ áccha ǀ imám ǀ yajñám ǀ ratna-dhéyā ǀ úpa ǀ yāta ǀ
idā́ ǀ hí ǀ vaḥ ǀ dhiṣáṇā ǀ devī́ ǀ áhnām ǀ ádhāt ǀ pītím ǀ sám ǀ mádāḥ ǀ agmata ǀ vaḥ ǁ

ṛbhuḥ ǀ vi-bhvā ǀ vājaḥ ǀ indraḥ ǀ naḥ ǀ accha ǀ imam ǀ yajñam ǀ ratna-dheyā ǀ upa ǀ yāta ǀ
idā ǀ hi ǀ vaḥ ǀ dhiṣaṇā ǀ devī ǀ ahnām ǀ adhāt ǀ pītim ǀ sam ǀ madāḥ ǀ agmata ǀ vaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.012
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To this our sacrifice come Ṛbhu, Vibhvan, Vāja, and Indra with the gift of riches, Because this day hath Dhiṣaṇā the Goddess set drink for you: the gladdening draughts have reached you.