Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.8

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिंधु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥

सजोषस आदित्यैर् मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः |
सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ||

sajóṣasa ādityáirmādayadhvam sajóṣasa ṛbhavaḥ párvatebhiḥ ǀ
sajóṣaso dáivyenā savitrā́ sajóṣasaḥ síndhubhī ratnadhébhiḥ ǁ

sajoṣasa ādityair mādayadhvaṃ sajoṣasa ṛbhavaḥ parvatebhiḥ |
sajoṣaso daivyenā savitrā sajoṣasaḥ sindhubhī ratnadhebhiḥ ||

Padapāṭha

स॒ऽजोष॑सः । आ॒दि॒त्यैः । मा॒द॒य॒ध्व॒म् । स॒ऽजोष॑सः । ऋ॒भ॒वः॒ । पर्व॑तेभिः ।
स॒ऽजोष॑सः । दैव्ये॑न । स॒वि॒त्रा । स॒ऽजोष॑सः । सिन्धु॑ऽभिः । र॒त्न॒ऽधेभिः॑ ॥

सऽजोषसः । आदित्यैः । मादयध्वम् । सऽजोषसः । ऋभवः । पर्वतेभिः ।
सऽजोषसः । दैव्येन । सवित्रा । सऽजोषसः । सिन्धुऽभिः । रत्नऽधेभिः ॥

sa-jóṣasaḥ ǀ ādityáiḥ ǀ mādayadhvam ǀ sa-jóṣasaḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ párvatebhiḥ ǀ
sa-jóṣasaḥ ǀ dáivyena ǀ savitrā́ ǀ sa-jóṣasaḥ ǀ síndhu-bhiḥ ǀ ratna-dhébhiḥ ǁ

sa-joṣasaḥ ǀ ādityaiḥ ǀ mādayadhvam ǀ sa-joṣasaḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ parvatebhiḥ ǀ
sa-joṣasaḥ ǀ daivyena ǀ savitrā ǀ sa-joṣasaḥ ǀ sindhu-bhiḥ ǀ ratna-dhebhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.019
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Rejoice in full accord with the Ādityas, in concord with the Parvatas, O Ṛbhus; In full accord with Savitar, Divine One; in full accord with floods that pour forth riches.