Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.2

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वं ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वं ॥

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिर् ऋभवो मादयध्वम् |
सं वो मदा अग्मत सम् पुरन्धिः सुवीराम् अस्मे रयिम् एरयध्वम् ||

vidānā́so jánmano vājaratnā utá ṛtúbhirṛbhavo mādayadhvam ǀ
sám vo mádā ágmata sám púraṃdhiḥ suvī́rāmasmé rayímérayadhvam ǁ

vidānāso janmano vājaratnā uta ṛtubhir ṛbhavo mādayadhvam |
saṃ vo madā agmata sam purandhiḥ suvīrām asme rayim erayadhvam ||

Padapāṭha

वि॒दा॒नासः॑ । जन्म॑नः । वा॒ज॒ऽर॒त्नाः॒ । उ॒त । ऋ॒तुऽभिः॑ । ऋ॒भ॒वः॒ । मा॒द॒य॒ध्व॒म् ।
सम् । वः॒ । मदाः॑ । अग्म॑त । सम् । पुर॑म्ऽधिः । सु॒ऽवीरा॑म् । अ॒स्मे इति॑ । र॒यिम् । आ । ई॒र॒य॒ध्व॒म् ॥

विदानासः । जन्मनः । वाजऽरत्नाः । उत । ऋतुऽभिः । ऋभवः । मादयध्वम् ।
सम् । वः । मदाः । अग्मत । सम् । पुरम्ऽधिः । सुऽवीराम् । अस्मे इति । रयिम् । आ । ईरयध्वम् ॥

vidānā́saḥ ǀ jánmanaḥ ǀ vāja-ratnāḥ ǀ utá ǀ ṛtú-bhiḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ mādayadhvam ǀ
sám ǀ vaḥ ǀ mádāḥ ǀ ágmata ǀ sám ǀ púram-dhiḥ ǀ su-vī́rām ǀ asmé íti ǀ rayím ǀ ā́ ǀ īrayadhvam ǁ

vidānāsaḥ ǀ janmanaḥ ǀ vāja-ratnāḥ ǀ uta ǀ ṛtu-bhiḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ mādayadhvam ǀ
sam ǀ vaḥ ǀ madāḥ ǀ agmata ǀ sam ǀ puram-dhiḥ ǀ su-vīrām ǀ asme iti ǀ rayim ǀ ā ǀ īrayadhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.013
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Knowing your birth and rich in gathered treasure, Ṛbhus, rejoice together with the Ṛtus. The gladdening draughts and wisdom have approached you: send ye us riches with good store of heroes.