Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 34

Ṛk 4.34.9

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुर् ऋभवो ये अश्वा |
ये अंसत्रा य ऋधग् रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ||

yé aśvínā yé pitárā yá ūtī́ dhenúm tatakṣúrṛbhávo yé áśvā ǀ
yé áṃsatrā yá ṛ́dhagródasī yé víbhvo náraḥ svapatyā́ni cakrúḥ ǁ

ye aśvinā ye pitarā ya ūtī dhenuṃ tatakṣur ṛbhavo ye aśvā |
ye aṃsatrā ya ṛdhag rodasī ye vibhvo naraḥ svapatyāni cakruḥ ||

Padapāṭha

ये । अ॒श्विना॑ । ये । पि॒तरा॑ । ये । ऊ॒ती । धे॒नुम् । त॒त॒क्षुः । ऋ॒भवः॑ । ये । अश्वा॑ ।
ये । अंस॑त्रा । ये । ऋध॑क् । रोद॑सी॒ इति॑ । ये । विऽभ्वः॑ । नरः॑ । सु॒ऽअ॒प॒त्यानि॑ । च॒क्रुः ॥

ये । अश्विना । ये । पितरा । ये । ऊती । धेनुम् । ततक्षुः । ऋभवः । ये । अश्वा ।
ये । अंसत्रा । ये । ऋधक् । रोदसी इति । ये । विऽभ्वः । नरः । सुऽअपत्यानि । चक्रुः ॥

yé ǀ aśvínā ǀ yé ǀ pitárā ǀ yé ǀ ūtī́ ǀ dhenúm ǀ tatakṣúḥ ǀ ṛbhávaḥ ǀ yé ǀ áśvā ǀ
yé ǀ áṃsatrā ǀ yé ǀ ṛ́dhak ǀ ródasī íti ǀ yé ǀ ví-bhvaḥ ǀ náraḥ ǀ su-apatyā́ni ǀ cakrúḥ ǁ

ye ǀ aśvinā ǀ ye ǀ pitarā ǀ ye ǀ ūtī ǀ dhenum ǀ tatakṣuḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ ye ǀ aśvā ǀ
ye ǀ aṃsatrā ǀ ye ǀ ṛdhak ǀ rodasī iti ǀ ye ǀ vi-bhvaḥ ǀ naraḥ ǀ su-apatyāni ǀ cakruḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.034.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.020
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.34.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ṛbhus, who helped their Parents and the Aśvins, who formed the Milch-cow and the pair of horses, Made armour, set the heaven and earth asunder,—far- reaching Heroes, they have made good offspring.