Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 41

Ṛk 4.41.10

Indra, Varuṇa · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचंतां ॥

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर् नित्यस्य रायः पतयः स्याम |
ता चक्राणा ऊतिभिर् नव्यसीभिर् अस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ||

áśvyasya tmánā ráthyasya puṣṭérnítyasya rāyáḥ pátayaḥ syāma ǀ
tā́ cakrāṇā́ ūtíbhirnávyasībhirasmatrā́ rā́yo niyútaḥ sacantām ǁ

aśvyasya tmanā rathyasya puṣṭer nityasya rāyaḥ patayaḥ syāma |
tā cakrāṇā ūtibhir navyasībhir asmatrā rāyo niyutaḥ sacantām ||

Padapāṭha

अश्व्य॑स्य । त्मना॑ । रथ्य॑स्य । पु॒ष्टेः । नित्य॑स्य । रा॒यः । पत॑यः । स्या॒म॒ ।
ता । च॒क्रा॒णौ । ऊ॒तिऽभिः॑ । नव्य॑सीभिः । अ॒स्म॒ऽत्रा । रायः॑ । नि॒ऽयुतः॑ । स॒च॒न्ता॒म् ॥

अश्व्यस्य । त्मना । रथ्यस्य । पुष्टेः । नित्यस्य । रायः । पतयः । स्याम ।
ता । चक्राणौ । ऊतिऽभिः । नव्यसीभिः । अस्मऽत्रा । रायः । निऽयुतः । सचन्ताम् ॥

áśvyasya ǀ tmánā ǀ ráthyasya ǀ puṣṭéḥ ǀ nítyasya ǀ rāyáḥ ǀ pátayaḥ ǀ syāma ǀ
tā́ ǀ cakrāṇáu ǀ ūtí-bhiḥ ǀ návyasībhiḥ ǀ asma-trā́ ǀ rā́yaḥ ǀ ni-yútaḥ ǀ sacantām ǁ

aśvyasya ǀ tmanā ǀ rathyasya ǀ puṣṭeḥ ǀ nityasya ǀ rāyaḥ ǀ patayaḥ ǀ syāma ǀ
tā ǀ cakrāṇau ǀ ūti-bhiḥ ǀ navyasībhiḥ ǀ asma-trā ǀ rāyaḥ ǀ ni-yutaḥ ǀ sacantām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.041.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.079
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.41.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May we ourselves be lords of during riches, of ample sustenance for car and hones. So may the Twain who work with newest succours bring yoked teams hitherward to us and riches.