Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 41

Ṛk 4.41.3

Indra, Varuṇa · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस् ता |
यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ||

índrā ha rátnam váruṇā dhéṣṭhetthā́ nṛ́bhyaḥ śaśamānébhyastā́ ǀ
yádī sákhāyā sakhyā́ya sómaiḥ sutébhiḥ suprayásā mādáyaite ǁ

indrā ha ratnaṃ varuṇā dheṣṭhetthā nṛbhyaḥ śaśamānebhyas tā |
yadī sakhāyā sakhyāya somaiḥ sutebhiḥ suprayasā mādayaite ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑ । ह॒ । रत्न॑म् । वरु॑णा । धेष्ठा॑ । इ॒त्था । नृऽभ्यः॑ । श॒श॒मा॒नेभ्यः॑ । ता ।
यदि॑ । सखा॑या । स॒ख्याय॑ । सोमैः॑ । सु॒तेभिः॑ । सु॒ऽप्र॒यसा॑ । मा॒दयै॑ते॒ इति॑ ॥

इन्द्रा । ह । रत्नम् । वरुणा । धेष्ठा । इत्था । नृऽभ्यः । शशमानेभ्यः । ता ।
यदि । सखाया । सख्याय । सोमैः । सुतेभिः । सुऽप्रयसा । मादयैते इति ॥

índrā ǀ ha ǀ rátnam ǀ váruṇā ǀ dhéṣṭhā ǀ itthā́ ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ śaśamānébhyaḥ ǀ tā́ ǀ
yádi ǀ sákhāyā ǀ sakhyā́ya ǀ sómaiḥ ǀ sutébhiḥ ǀ su-prayásā ǀ mādáyaite íti ǁ

indrā ǀ ha ǀ ratnam ǀ varuṇā ǀ dheṣṭhā ǀ itthā ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ śaśamānebhyaḥ ǀ tā ǀ
yadi ǀ sakhāyā ǀ sakhyāya ǀ somaiḥ ǀ sutebhiḥ ǀ su-prayasā ǀ mādayaite iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.041.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.072
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.41.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra and Varuṇa are most liberal givers of treasure to the men who toil to serve them, When they, as Friends inclined to friendship, honoured with dainty food, delight in flowing Soma.