Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 41

Ṛk 4.41.9

Indra, Varuṇa · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मा इंद्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥

इमा इन्द्रं वरुणम् मे मनीषा अग्मन्न् उप द्रविणम् इच्छमानाः |
उपेम् अस्थुर् जोष्टार इव वस्वो रघ्वीर् इव श्रवसो भिक्षमाणाः ||

imā́ índram váruṇam me manīṣā́ ágmannúpa dráviṇamicchámānāḥ ǀ
úpemasthurjoṣṭā́ra iva vásvo raghvī́riva śrávaso bhíkṣamāṇāḥ ǁ

imā indraṃ varuṇam me manīṣā agmann upa draviṇam icchamānāḥ |
upem asthur joṣṭāra iva vasvo raghvīr iva śravaso bhikṣamāṇāḥ ||

Padapāṭha

इ॒माः । इन्द्र॑म् । वरु॑णम् । मे॒ । म॒नी॒षाः । अग्म॑न् । उप॑ । द्रवि॑णम् । इ॒च्छमा॑नाः ।
उप॑ । ई॒म् । अ॒स्थुः॒ । जो॒ष्टारः॑ऽइव । वस्वः॑ । र॒घ्वीःऽइ॑व । श्रव॑सः । भिक्ष॑माणाः ॥

इमाः । इन्द्रम् । वरुणम् । मे । मनीषाः । अग्मन् । उप । द्रविणम् । इच्छमानाः ।
उप । ईम् । अस्थुः । जोष्टारःऽइव । वस्वः । रघ्वीःऽइव । श्रवसः । भिक्षमाणाः ॥

imā́ḥ ǀ índram ǀ váruṇam ǀ me ǀ manīṣā́ḥ ǀ ágman ǀ úpa ǀ dráviṇam ǀ icchámānāḥ ǀ
úpa ǀ īm ǀ asthuḥ ǀ joṣṭā́raḥ-iva ǀ vásvaḥ ǀ raghvī́ḥ-iva ǀ śrávasaḥ ǀ bhíkṣamāṇāḥ ǁ

imāḥ ǀ indram ǀ varuṇam ǀ me ǀ manīṣāḥ ǀ agman ǀ upa ǀ draviṇam ǀ icchamānāḥ ǀ
upa ǀ īm ǀ asthuḥ ǀ joṣṭāraḥ-iva ǀ vasvaḥ ǀ raghvīḥ-iva ǀ śravasaḥ ǀ bhikṣamāṇāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.041.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.078
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.41.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To Indra and to Varuṇa, desirous of gaining wealth have these my thoughts proceeded. They have come nigh to you as treasure-lovers, like mares, fleet-footed, eager for the glory.