Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 41

Ṛk 4.41.2

Indra, Varuṇa · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स हं॑ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् |
स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रून् अवोभिर् वा महद्भिः स प्र शृण्वे ||

índrā ha yó váruṇā cakrá āpī́ deváu mártaḥ sakhyā́ya práyasvān ǀ
sá hanti vṛtrā́ samithéṣu śátrūnávobhirvā mahádbhiḥ sá prá śṛṇve ǁ

indrā ha yo varuṇā cakra āpī devau martaḥ sakhyāya prayasvān |
sa hanti vṛtrā samitheṣu śatrūn avobhir vā mahadbhiḥ sa pra śṛṇve ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑ । ह॒ । यः । वरु॑णा । च॒क्रे । आ॒पी इति॑ । दे॒वौ । मर्तः॑ । स॒ख्याय॑ । प्रय॑स्वान् ।
सः । ह॒न्ति॒ । वृ॒त्रा । स॒म्ऽइ॒थेषु॑ । शत्रू॑न् । अवः॑ऽभिः । वा॒ । म॒हत्ऽभिः॑ । सः । प्र । शृ॒ण्वे॒ ॥

इन्द्रा । ह । यः । वरुणा । चक्रे । आपी इति । देवौ । मर्तः । सख्याय । प्रयस्वान् ।
सः । हन्ति । वृत्रा । सम्ऽइथेषु । शत्रून् । अवःऽभिः । वा । महत्ऽभिः । सः । प्र । शृण्वे ॥

índrā ǀ ha ǀ yáḥ ǀ váruṇā ǀ cakré ǀ āpī́ íti ǀ deváu ǀ mártaḥ ǀ sakhyā́ya ǀ práyasvān ǀ
sáḥ ǀ hanti ǀ vṛtrā́ ǀ sam-ithéṣu ǀ śátrūn ǀ ávaḥ-bhiḥ ǀ vā ǀ mahát-bhiḥ ǀ sáḥ ǀ prá ǀ śṛṇve ǁ

indrā ǀ ha ǀ yaḥ ǀ varuṇā ǀ cakre ǀ āpī iti ǀ devau ǀ martaḥ ǀ sakhyāya ǀ prayasvān ǀ
saḥ ǀ hanti ǀ vṛtrā ǀ sam-itheṣu ǀ śatrūn ǀ avaḥ-bhiḥ ǀ vā ǀ mahat-bhiḥ ǀ saḥ ǀ pra ǀ śṛṇve ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.041.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.071
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.41.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who with dainty food hath won you, Indra and Varuṇa, Gods, as his allies to friendship, Slayeth the Vṛtras and his foes in battles, and through your mighty favours is made famous.