Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 41

Ṛk 4.41.7

Indra, Varuṇa · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व शं॒भू ॥

युवाम् इद् ध्य् अवसे पूर्व्याय परि प्रभूती गविषः स्वापी |
वृणीमहे सख्याय प्रियाय शूरा मंहिष्ठा पितरेव शम्भू ||

yuvā́míddhyávase pūrvyā́ya pári prábhūtī gavíṣaḥ svāpī ǀ
vṛṇīmáhe sakhyā́ya priyā́ya śū́rā máṃhiṣṭhā pitáreva śambhū́ ǁ

yuvām id dhy avase pūrvyāya pari prabhūtī gaviṣaḥ svāpī |
vṛṇīmahe sakhyāya priyāya śūrā maṃhiṣṭhā pitareva śambhū ||

Padapāṭha

यु॒वाम् । इत् । हि । अव॑से । पू॒र्व्याय॑ । परि॑ । प्रभू॑ती॒ इति॒ प्रऽभू॑ती । गो॒ऽइषः॑ । स्वा॒पी॒ इति॑ सुऽआपी ।
वृ॒णी॒महे॑ । स॒ख्याय॑ । प्रि॒याय॑ । शूरा॑ । मंहि॑ष्ठा । पि॒तरा॑ऽइव । श॒म्भू इति॑ श॒म्ऽभू ॥

युवाम् । इत् । हि । अवसे । पूर्व्याय । परि । प्रभूती इति प्रऽभूती । गोऽइषः । स्वापी इति सुऽआपी ।
वृणीमहे । सख्याय । प्रियाय । शूरा । मंहिष्ठा । पितराऽइव । शम्भू इति शम्ऽभू ॥

yuvā́m ǀ ít ǀ hí ǀ ávase ǀ pūrvyā́ya ǀ pári ǀ prábhūtī íti prá-bhūtī ǀ go-íṣaḥ ǀ svāpī íti su-āpī ǀ
vṛṇīmáhe ǀ sakhyā́ya ǀ priyā́ya ǀ śū́rā ǀ máṃhiṣṭhā ǀ pitárā-iva ǀ śambhū́ íti śam-bhū́ ǁ

yuvām ǀ it ǀ hi ǀ avase ǀ pūrvyāya ǀ pari ǀ prabhūtī iti pra-bhūtī ǀ go-iṣaḥ ǀ svāpī iti su-āpī ǀ
vṛṇīmahe ǀ sakhyāya ǀ priyāya ǀ śūrā ǀ maṃhiṣṭhā ǀ pitarā-iva ǀ śambhū iti śam-bhū ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.041.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.076
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.41.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For you, as Princes, for your ancient kindness, good comrades of the man who seeks for booty, We choose to us for the dear bond of friendship, most liberal Heroes bringing bliss like parents.