Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 41

Ṛk 4.41.8

Indra, Varuṇa · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यंती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिंद्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥

ता वां धियो ऽवसे वाजयन्तीर् आजिं न जग्मुर् युवयूः सुदानू |
श्रिये न गाव उप सोमम् अस्थुर् इन्द्रं गिरो वरुणम् मे मनीषाः ||

tā́ vām dhíyó’vase vājayántīrājím ná jagmuryuvayū́ḥ sudānū ǀ
śriyé ná gā́va úpa sómamasthuríndram gíro váruṇam me manīṣā́ḥ ǁ

tā vāṃ dhiyo 'vase vājayantīr ājiṃ na jagmur yuvayūḥ sudānū |
śriye na gāva upa somam asthur indraṃ giro varuṇam me manīṣāḥ ||

Padapāṭha

ताः । वा॒म् । धियः॑ । अव॑से । वा॒ज॒ऽयन्तीः॑ । आ॒जिम् । न । ज॒ग्मुः॒ । यु॒व॒ऽयूः । सु॒दा॒नू॒ इति॑ सुऽदानू ।
श्रि॒ये । न । गावः॑ । उप॑ । सोम॑म् । अ॒स्थुः॒ । इन्द्र॑म् । गिरः॑ । वरु॑णम् । मे॒ । म॒नी॒षाः ॥

ताः । वाम् । धियः । अवसे । वाजऽयन्तीः । आजिम् । न । जग्मुः । युवऽयूः । सुदानू इति सुऽदानू ।
श्रिये । न । गावः । उप । सोमम् । अस्थुः । इन्द्रम् । गिरः । वरुणम् । मे । मनीषाः ॥

tā́ḥ ǀ vām ǀ dhíyaḥ ǀ ávase ǀ vāja-yántīḥ ǀ ājím ǀ ná ǀ jagmuḥ ǀ yuva-yū́ḥ ǀ sudānū íti su-dānū ǀ
śriyé ǀ ná ǀ gā́vaḥ ǀ úpa ǀ sómam ǀ asthuḥ ǀ índram ǀ gíraḥ ǀ váruṇam ǀ me ǀ manīṣā́ḥ ǁ

tāḥ ǀ vām ǀ dhiyaḥ ǀ avase ǀ vāja-yantīḥ ǀ ājim ǀ na ǀ jagmuḥ ǀ yuva-yūḥ ǀ sudānū iti su-dānū ǀ
śriye ǀ na ǀ gāvaḥ ǀ upa ǀ somam ǀ asthuḥ ǀ indram ǀ giraḥ ǀ varuṇam ǀ me ǀ manīṣāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.041.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.077
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.41.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Showing their strength, these hymns for grace, Free-givers I have gone to you, devoted, as to battle. For glory have they gone, as milk to Soma, to Indra-Varuṇa my thoughts and praises.