Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 41

Ṛk 4.41.6

Indra, Varuṇa · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इंद्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायां ॥

तोके हिते तनय उर्वरासु सूरो दृशीके वृषणश् च पौंस्ये |
इन्द्रा नो अत्र वरुणा स्याताम् अवोभिर् दस्मा परितक्म्यायाम् ||

toké hité tánaya urvárāsu sū́ro dṛ́śīke vṛ́ṣaṇaśca páuṃsye ǀ
índrā no átra váruṇā syātāmávobhirdasmā́ páritakmyāyām ǁ

toke hite tanaya urvarāsu sūro dṛśīke vṛṣaṇaś ca pauṃsye |
indrā no atra varuṇā syātām avobhir dasmā paritakmyāyām ||

Padapāṭha

तो॒के । हि॒ते । तन॑ये । उ॒र्वरा॑सु । सूरः॑ । दृशी॑के । वृष॑णः । च॒ । पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ । नः॒ । अत्र॑ । वरु॑णा । स्या॒ता॒म् । अवः॑ऽभिः । द॒स्मा । परि॑ऽतक्म्यायाम् ॥

तोके । हिते । तनये । उर्वरासु । सूरः । दृशीके । वृषणः । च । पौंस्ये ।
इन्द्रा । नः । अत्र । वरुणा । स्याताम् । अवःऽभिः । दस्मा । परिऽतक्म्यायाम् ॥

toké ǀ hité ǀ tánaye ǀ urvárāsu ǀ sū́raḥ ǀ dṛ́śīke ǀ vṛ́ṣaṇaḥ ǀ ca ǀ páuṃsye ǀ
índrā ǀ naḥ ǀ átra ǀ váruṇā ǀ syātām ǀ ávaḥ-bhiḥ ǀ dasmā́ ǀ pári-takmyāyām ǁ

toke ǀ hite ǀ tanaye ǀ urvarāsu ǀ sūraḥ ǀ dṛśīke ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ ca ǀ pauṃsye ǀ
indrā ǀ naḥ ǀ atra ǀ varuṇā ǀ syātām ǀ avaḥ-bhiḥ ǀ dasmā ǀ pari-takmyāyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.041.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.075
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.41.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For fertile fields, for worthy sons and grandsons, for the Sun's beauty and for steer-like vigour, May Indra-Varuṇa with gracious favours work marvels for us in the stress of battle.