Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 50

Ṛk 4.50.7

Bṛhaspati · Indra, Bṛhaspati · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वंद॑ते पूर्व॒भाजं॑ ॥

स इद् राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थाव् अभि वीर्येण |
बृहस्पतिं यः सुभृतम् बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ||

sá ídrā́jā prátijanyāni víśvā śúṣmeṇa tasthāvabhí vīryéṇa ǀ
bṛ́haspátim yáḥ súbhṛtam bibhárti valgūyáti vándate pūrvabhā́jam ǁ

sa id rājā pratijanyāni viśvā śuṣmeṇa tasthāv abhi vīryeṇa |
bṛhaspatiṃ yaḥ subhṛtam bibharti valgūyati vandate pūrvabhājam ||

Padapāṭha

सः । इत् । राजा॑ । प्रति॑ऽजन्यानि । विश्वा॑ । शुष्मे॑ण । त॒स्थौ॒ । अ॒भि । वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पति॑म् । यः । सुऽभृ॑तम् । बि॒भर्ति॑ । व॒ल्गु॒ऽयति॑ । वन्द॑ते । पू॒र्व॒ऽभाज॑म् ॥

सः । इत् । राजा । प्रतिऽजन्यानि । विश्वा । शुष्मेण । तस्थौ । अभि । वीर्येण ।
बृहस्पतिम् । यः । सुऽभृतम् । बिभर्ति । वल्गुऽयति । वन्दते । पूर्वऽभाजम् ॥

sáḥ ǀ ít ǀ rā́jā ǀ práti-janyāni ǀ víśvā ǀ śúṣmeṇa ǀ tasthau ǀ abhí ǀ vīryéṇa ǀ
bṛ́haspátim ǀ yáḥ ǀ sú-bhṛtam ǀ bibhárti ǀ valgu-yáti ǀ vándate ǀ pūrva-bhā́jam ǁ

saḥ ǀ it ǀ rājā ǀ prati-janyāni ǀ viśvā ǀ śuṣmeṇa ǀ tasthau ǀ abhi ǀ vīryeṇa ǀ
bṛhaspatim ǀ yaḥ ǀ su-bhṛtam ǀ bibharti ǀ valgu-yati ǀ vandate ǀ pūrva-bhājam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.050.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.029
Devatā देवता
1-9: Bṛhaspati; 10, 11: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.50.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Surely that King by power and might heroic hath made him lord of all his foes' posses-ions, Who cherishes Bṛhaspati well-tended, adorns and worships him as foremost sharer.