Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 50

Ṛk 4.50.8

Bṛhaspati · Indra, Bṛhaspati · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानीं॑ ।
तस्मै॒ विशः॑ स्व॒यमे॒वा न॑मंते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥

स इत् क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इऌआ पिन्वते विश्वदानीम् |
तस्मै विशः स्वयम् एवा नमन्ते यस्मिन् ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ||

sá ítkṣeti súdhita ókasi své tásmā íḷā pinvate viśvadā́nīm ǀ
tásmai víśaḥ svayámevā́ namante yásminbrahmā́ rā́jani pū́rva éti ǁ

sa it kṣeti sudhita okasi sve tasmā iḷā pinvate viśvadānīm |
tasmai viśaḥ svayam evā namante yasmin brahmā rājani pūrva eti ||

Padapāṭha

सः । इत् । क्षे॒ति॒ । सुऽधि॑तः । ओक॑सि । स्वे । तस्मै॑ । इळा॑ । पि॒न्व॒ते॒ । वि॒श्व॒ऽदानी॑म् ।
तस्मै॑ । विशः॑ । स्व॒यम् । ए॒व । न॒म॒न्ते॒ । यस्मि॑न् । ब्र॒ह्मा । राज॑नि । पूर्वः॑ । एति॑ ॥

सः । इत् । क्षेति । सुऽधितः । ओकसि । स्वे । तस्मै । इळा । पिन्वते । विश्वऽदानीम् ।
तस्मै । विशः । स्वयम् । एव । नमन्ते । यस्मिन् । ब्रह्मा । राजनि । पूर्वः । एति ॥

sáḥ ǀ ít ǀ kṣeti ǀ sú-dhitaḥ ǀ ókasi ǀ své ǀ tásmai ǀ íḷā ǀ pinvate ǀ viśva-dā́nīm ǀ
tásmai ǀ víśaḥ ǀ svayám ǀ evá ǀ namante ǀ yásmin ǀ brahmā́ ǀ rā́jani ǀ pū́rvaḥ ǀ éti ǁ

saḥ ǀ it ǀ kṣeti ǀ su-dhitaḥ ǀ okasi ǀ sve ǀ tasmai ǀ iḷā ǀ pinvate ǀ viśva-dānīm ǀ
tasmai ǀ viśaḥ ǀ svayam ǀ eva ǀ namante ǀ yasmin ǀ brahmā ǀ rājani ǀ pūrvaḥ ǀ eti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.050.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.030
Devatā देवता
1-9: Bṛhaspati; 10, 11: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.50.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In his own house he dwells in peace and comfort: to him for ever holy food flows richly. To him the people with free will pay homage-the King with whom the Brahman hath precedence.