Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 50

Ṛk 4.50.1

Bṛhaspati · Indra, Bṛhaspati · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्त॒स्तंभ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अंता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे मं॒द्रजि॑ह्वं ॥

यस् तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस् त्रिषधस्थो रवेण |
तम् प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ||

yástastámbha sáhasā ví jmó ántānbṛ́haspátistriṣadhasthó ráveṇa ǀ
tám pratnā́sa ṛ́ṣayo dī́dhyānāḥ puró víprā dadhire mandrájihvam ǁ

yas tastambha sahasā vi jmo antān bṛhaspatis triṣadhastho raveṇa |
tam pratnāsa ṛṣayo dīdhyānāḥ puro viprā dadhire mandrajihvam ||

Padapāṭha

यः । त॒स्तम्भ॑ । सह॑सा । वि । ज्मः । अन्ता॑न् । बृह॒स्पतिः॑ । त्रि॒ऽस॒ध॒स्थः । रवे॑ण ।
तम् । प्र॒त्नासः॑ । ऋष॑यः । दीध्या॑नाः । पु॒रः । विप्राः॑ । द॒धि॒रे॒ । म॒न्द्रऽजि॑ह्वम् ॥

यः । तस्तम्भ । सहसा । वि । ज्मः । अन्तान् । बृहस्पतिः । त्रिऽसधस्थः । रवेण ।
तम् । प्रत्नासः । ऋषयः । दीध्यानाः । पुरः । विप्राः । दधिरे । मन्द्रऽजिह्वम् ॥

yáḥ ǀ tastámbha ǀ sáhasā ǀ ví ǀ jmáḥ ǀ ántān ǀ bṛ́haspátiḥ ǀ tri-sadhastháḥ ǀ ráveṇa ǀ
tám ǀ pratnā́saḥ ǀ ṛ́ṣayaḥ ǀ dī́dhyānāḥ ǀ puráḥ ǀ víprāḥ ǀ dadhire ǀ mandrá-jihvam ǁ

yaḥ ǀ tastambha ǀ sahasā ǀ vi ǀ jmaḥ ǀ antān ǀ bṛhaspatiḥ ǀ tri-sadhasthaḥ ǀ raveṇa ǀ
tam ǀ pratnāsaḥ ǀ ṛṣayaḥ ǀ dīdhyānāḥ ǀ puraḥ ǀ viprāḥ ǀ dadhire ǀ mandra-jihvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.050.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.023
Devatā देवता
1-9: Bṛhaspati; 10, 11: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.50.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him who with might hath propped earth's ends, who sitteth in threefold seat, Bṛhaspati, with thunder, Him of the pleasant tongue have ancient sages, deep-thinking, holy singers, set before them.