Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 51

Ṛk 4.51.10

Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

र॒यिं दि॑वो दुहितरो विभा॒तीः प्र॒जावं॑तं यच्छता॒स्मासु॑ देवीः ।
स्यो॒नादा वः॑ प्रति॒बुध्य॑मानाः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः |
स्योनाद् आ वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ||

rayím divo duhitaro vibhātī́ḥ prajā́vantam yacchatāsmā́su devīḥ ǀ
syonā́dā́ vaḥ pratibúdhyamānāḥ suvī́ryasya pátayaḥ syāma ǁ

rayiṃ divo duhitaro vibhātīḥ prajāvantaṃ yacchatāsmāsu devīḥ |
syonād ā vaḥ pratibudhyamānāḥ suvīryasya patayaḥ syāma ||

Padapāṭha

र॒यिम् । दि॒वः॒ । दु॒हि॒त॒रः॒ । वि॒ऽभा॒तीः । प्र॒जाऽव॑न्तम् । य॒च्छ॒त॒ । अ॒स्मासु॑ । दे॒वीः॒ ।
स्यो॒नात् । आ । वः॒ । प्र॒ति॒ऽबुध्य॑मानाः । सु॒ऽवीर्य॑स्य । पत॑यः । स्या॒म॒ ॥

रयिम् । दिवः । दुहितरः । विऽभातीः । प्रजाऽवन्तम् । यच्छत । अस्मासु । देवीः ।
स्योनात् । आ । वः । प्रतिऽबुध्यमानाः । सुऽवीर्यस्य । पतयः । स्याम ॥

rayím ǀ divaḥ ǀ duhitaraḥ ǀ vi-bhātī́ḥ ǀ prajā́-vantam ǀ yacchata ǀ asmā́su ǀ devīḥ ǀ
syonā́t ǀ ā́ ǀ vaḥ ǀ prati-búdhyamānāḥ ǀ su-vī́ryasya ǀ pátayaḥ ǀ syāma ǁ

rayim ǀ divaḥ ǀ duhitaraḥ ǀ vi-bhātīḥ ǀ prajā-vantam ǀ yacchata ǀ asmāsu ǀ devīḥ ǀ
syonāt ǀ ā ǀ vaḥ ǀ prati-budhyamānāḥ ǀ su-vīryasya ǀ patayaḥ ǀ syāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.051.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.043
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.51.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Goddesses, O Heaven's refulgent Daughters, bestow upon us wealth with store of children. As from our pleasant place of rest ye rouse us may we be masters of heroic vigour.