Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 51

Ṛk 4.51.3

Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒च्छंती॑र॒द्य चि॑तयंत भो॒जान्रा॑धो॒देया॑यो॒षसो॑ म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे अं॒तः प॒णयः॑ ससं॒त्वबु॑ध्यमाना॒स्तम॑सो॒ विम॑ध्ये ॥

उच्छन्तीर् अद्य चितयन्त भोजान् राधोदेयायोषसो मघोनीः |
अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्व् अबुध्यमानास् तमसो विमध्ये ||

ucchántīradyá citayanta bhojā́nrādhodéyāyoṣáso maghónīḥ ǀ
acitré antáḥ paṇáyaḥ sasantvábudhyamānāstámaso vímadhye ǁ

ucchantīr adya citayanta bhojān rādhodeyāyoṣaso maghonīḥ |
acitre antaḥ paṇayaḥ sasantv abudhyamānās tamaso vimadhye ||

Padapāṭha

उ॒च्छन्तीः॑ । अ॒द्य । चि॒त॒य॒न्त॒ । भो॒जान् । रा॒धः॒ऽदेया॑य । उ॒षसः॑ । म॒घोनीः॑ ।
अ॒चि॒त्रे । अ॒न्तरिति॑ । प॒णयः॑ । स॒स॒न्तु॒ । अबु॑ध्यमानाः । तम॑सः । विऽम॑ध्ये ॥

उच्छन्तीः । अद्य । चितयन्त । भोजान् । राधःऽदेयाय । उषसः । मघोनीः ।
अचित्रे । अन्तरिति । पणयः । ससन्तु । अबुध्यमानाः । तमसः । विऽमध्ये ॥

ucchántīḥ ǀ adyá ǀ citayanta ǀ bhojā́n ǀ rādhaḥ-déyāya ǀ uṣásaḥ ǀ maghónīḥ ǀ
acitré ǀ antáríti ǀ paṇáyaḥ ǀ sasantu ǀ ábudhyamānāḥ ǀ támasaḥ ǀ ví-madhye ǁ

ucchantīḥ ǀ adya ǀ citayanta ǀ bhojān ǀ rādhaḥ-deyāya ǀ uṣasaḥ ǀ maghonīḥ ǀ
acitre ǀ antariti ǀ paṇayaḥ ǀ sasantu ǀ abudhyamānāḥ ǀ tamasaḥ ǀ vi-madhye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.051.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.036
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.51.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Breaking forth today the dawns awaken to knowledge the enjoyers for the giving of the rich felicity; within where there is no play of light let the Panis sleep unwaking in the heart of the darkness.” (SABCL, Vol. 10, p. 231)