Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 51

Ṛk 4.51.5

Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यू॒यं हि दे॑वीर्ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ परिप्रया॒थ भुव॑नानि स॒द्यः ।
प्र॒बो॒धयं॑तीरुषसः स॒संतं॑ द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाच्च॒रथा॑य जी॒वं ॥

यूयं हि देवीर् ऋतयुग्भिर् अश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः |
प्रबोधयन्तीर् उषसः ससन्तं द्विपाच् चतुष्पाच् चरथाय जीवम् ||

yūyám hí devīrṛtayúgbhiráśvaiḥ pariprayāthá bhúvanāni sadyáḥ ǀ
prabodháyantīruṣasaḥ sasántam dvipā́ccátuṣpāccaráthāya jīvám ǁ

yūyaṃ hi devīr ṛtayugbhir aśvaiḥ pariprayātha bhuvanāni sadyaḥ |
prabodhayantīr uṣasaḥ sasantaṃ dvipāc catuṣpāc carathāya jīvam ||

Padapāṭha

यू॒यम् । हि । दे॒वीः॒ । ऋ॒त॒युक्ऽभिः॑ । अश्वैः॑ । प॒रि॒ऽप्र॒या॒थ । भुव॑नानि । स॒द्यः ।
प्र॒ऽबो॒धय॑न्तीः । उ॒ष॒सः॒ । स॒सन्त॑म् । द्वि॒ऽपात् । चतुः॑ऽपात् । च॒रथा॑य । जी॒वम् ॥

यूयम् । हि । देवीः । ऋतयुक्ऽभिः । अश्वैः । परिऽप्रयाथ । भुवनानि । सद्यः ।
प्रऽबोधयन्तीः । उषसः । ससन्तम् । द्विऽपात् । चतुःऽपात् । चरथाय । जीवम् ॥

yūyám ǀ hí ǀ devīḥ ǀ ṛtayúk-bhiḥ ǀ áśvaiḥ ǀ pari-prayāthá ǀ bhúvanāni ǀ sadyáḥ ǀ
pra-bodháyantīḥ ǀ uṣasaḥ ǀ sasántam ǀ dvi-pā́t ǀ cátuḥ-pāt ǀ caráthāya ǀ jīvám ǁ

yūyam ǀ hi ǀ devīḥ ǀ ṛtayuk-bhiḥ ǀ aśvaiḥ ǀ pari-prayātha ǀ bhuvanāni ǀ sadyaḥ ǀ
pra-bodhayantīḥ ǀ uṣasaḥ ǀ sasantam ǀ dvi-pāt ǀ catuḥ-pāt ǀ carathāya ǀ jīvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.051.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.038
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.51.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With horses harnessed by eternal Order, Goddesses, swiftly round the worlds ye travel, Arousing from their rest, O Dawns, the sleeping, and all that lives, man, bird, and beast, to motion.