Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 58

Ṛk 4.58.11

Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

धामं॑ते॒ विश्वं॒ भुव॑न॒मधि॑ श्रि॒तमं॒तः स॑मु॒द्रे हृ॒द्यं१॒॑तरायु॑षि ।
अ॒पामनी॑के समि॒थे य आभृ॑त॒स्तम॑श्याम॒ मधु॑मंतं त ऊ॒र्मिं ॥

धामन् ते विश्वम् भुवनम् अधि श्रितम् अन्तः समुद्रे हृद्य् अन्तर् आयुषि |
अपाम् अनीके समिथे य आभृतस् तम् अश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ||

dhā́mante víśvam bhúvanamádhi śritámantáḥ samudré hṛdyántárā́yuṣi ǀ
apā́mánīke samithé yá ā́bhṛtastámaśyāma mádhumantam ta ūrmím ǁ

dhāman te viśvam bhuvanam adhi śritam antaḥ samudre hṛdy antar āyuṣi |
apām anīke samithe ya ābhṛtas tam aśyāma madhumantaṃ ta ūrmim ||

Padapāṭha

धाम॑न् । ते॒ । विश्व॑म् । भुव॑नम् । अधि॑ । श्रि॒तम् । अ॒न्तरिति॑ । स॒मु॒द्रे । हृ॒दि । अ॒न्तः । आयु॑षि ।
अ॒पाम् । अनी॑के । स॒म्ऽइ॒थे । यः । आऽभृ॑तः । तम् । अ॒श्या॒म॒ । मधु॑ऽमन्तम् । ते॒ । ऊ॒र्मिम् ॥

धामन् । ते । विश्वम् । भुवनम् । अधि । श्रितम् । अन्तरिति । समुद्रे । हृदि । अन्तः । आयुषि ।
अपाम् । अनीके । सम्ऽइथे । यः । आऽभृतः । तम् । अश्याम । मधुऽमन्तम् । ते । ऊर्मिम् ॥

dhā́man ǀ te ǀ víśvam ǀ bhúvanam ǀ ádhi ǀ śritám ǀ antáríti ǀ samudré ǀ hṛdí ǀ antáḥ ǀ ā́yuṣi ǀ
apā́m ǀ ánīke ǀ sam-ithé ǀ yáḥ ǀ ā́-bhṛtaḥ ǀ tám ǀ aśyāma ǀ mádhu-mantam ǀ te ǀ ūrmím ǁ

dhāman ǀ te ǀ viśvam ǀ bhuvanam ǀ adhi ǀ śritam ǀ antariti ǀ samudre ǀ hṛdi ǀ antaḥ ǀ āyuṣi ǀ
apām ǀ anīke ǀ sam-ithe ǀ yaḥ ǀ ā-bhṛtaḥ ǀ tam ǀ aśyāma ǀ madhu-mantam ǀ te ǀ ūrmim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.058.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.11.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.100
Devatā देवता
Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.58.11

Interpretations

Sri Aurobindo

…the whole of existence being triply established, first in the seat of Agni – which we know from other Riks to be the Truth-Consciousness, Agni’s own home, svaW damam, rtaW brhat, – secondly, in the heart, the sea, which is evidently the same as the heart-ocean, – thirdly, in the life of man. (SABCL,Vol.10, pp. 98-99)

May we taste that honeyed wave of thine – of Agni, the divine Purusha, the four-horned Bull of the worlds – which is borne in force of the Waters where they come together. (SABCL,Vol.10, p. 101)