Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 58

Ṛk 4.58.4

Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विंदन् ।
इंद्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः ॥

त्रिधा हितम् पणिभिर् गुह्यमानं गवि देवासो घृतम् अन्व् अविन्दन् |
इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनाद् एकं स्वधया निष् टतक्षुः ||

trídhā hitám paṇíbhirguhyámānam gávi devā́so ghṛtámánvavindan ǀ
índra ékam sū́rya ékam jajāna venā́dékam svadháyā níṣṭatakṣuḥ ǁ

tridhā hitam paṇibhir guhyamānaṃ gavi devāso ghṛtam anv avindan |
indra ekaṃ sūrya ekaṃ jajāna venād ekaṃ svadhayā niṣ ṭatakṣuḥ ||

Padapāṭha

त्रिधा॑ । हि॒तम् । प॒णिऽभिः॑ । गु॒ह्यमा॑नम् । गवि॑ । दे॒वासः॑ । घृ॒तम् । अनु॑ । अ॒वि॒न्द॒न् ।
इन्द्रः॑ । एक॑म् । सूर्यः॑ । एक॑म् । ज॒जा॒न॒ । वे॒नात् । एक॑म् । स्व॒धया॑ । निः । त॒त॒क्षुः॒ ॥

त्रिधा । हितम् । पणिऽभिः । गुह्यमानम् । गवि । देवासः । घृतम् । अनु । अविन्दन् ।
इन्द्रः । एकम् । सूर्यः । एकम् । जजान । वेनात् । एकम् । स्वधया । निः । ततक्षुः ॥

trídhā ǀ hitám ǀ paṇí-bhiḥ ǀ guhyámānam ǀ gávi ǀ devā́saḥ ǀ ghṛtám ǀ ánu ǀ avindan ǀ
índraḥ ǀ ékam ǀ sū́ryaḥ ǀ ékam ǀ jajāna ǀ venā́t ǀ ékam ǀ svadháyā ǀ níḥ ǀ tatakṣuḥ ǁ

tridhā ǀ hitam ǀ paṇi-bhiḥ ǀ guhyamānam ǀ gavi ǀ devāsaḥ ǀ ghṛtam ǀ anu ǀ avindan ǀ
indraḥ ǀ ekam ǀ sūryaḥ ǀ ekam ǀ jajāna ǀ venāt ǀ ekam ǀ svadhayā ǀ niḥ ǀ tatakṣuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.058.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.093
Devatā देवता
Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.58.4

Interpretations

Sri Aurobindo

…the gods sought and found the clarity, the ghrtam, triply placed and hidden by the Panis in the cow, gavi… One Indra produced, one Surya, one the gods fashioned by natural development out of Vena. (SABCL,Vol.10, p. 99)