Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 58

Ṛk 4.58.1

Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मु॒द्रादू॒र्मिर्मधु॑माँ॒ उदा॑र॒दुपां॒शुना॒ सम॑मृत॒त्वमा॑नट् ।
घृ॒तस्य॒ नाम॒ गुह्यं॒ यदस्ति॑ जि॒ह्वा दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ॥

समुद्राद् ऊर्मिर् मधुमां उद् आरद् उपांशुना सम् अमृतत्वम् आनट् |
घृतस्य नाम गुह्यं यद् अस्ति जिह्वा देवानाम् अमृतस्य नाभिः ||

samudrā́dūrmírmádhumām̐ údāradúpāṃśúnā sámamṛtatvámānaṭ ǀ
ghṛtásya nā́ma gúhyam yádásti jihvā́ devā́nāmamṛ́tasya nā́bhiḥ ǁ

samudrād ūrmir madhumāṃ ud ārad upāṃśunā sam amṛtatvam ānaṭ |
ghṛtasya nāma guhyaṃ yad asti jihvā devānām amṛtasya nābhiḥ ||

Padapāṭha

स॒मु॒द्रात् । ऊ॒र्मिः । मधु॑ऽमान् । उत् । आ॒र॒त् । उप॑ । अं॒शुना॑ । सम् । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ॒न॒ट् ।
घृ॒तस्य॑ । नाम॑ । गुह्य॑म् । यत् । अस्ति॑ । जि॒ह्वा । दे॒वाना॑म् । अ॒मृत॑स्य । नाभिः॑ ॥

समुद्रात् । ऊर्मिः । मधुऽमान् । उत् । आरत् । उप । अंशुना । सम् । अमृतऽत्वम् । आनट् ।
घृतस्य । नाम । गुह्यम् । यत् । अस्ति । जिह्वा । देवानाम् । अमृतस्य । नाभिः ॥

samudrā́t ǀ ūrmíḥ ǀ mádhu-mān ǀ út ǀ ārat ǀ úpa ǀ aṃśúnā ǀ sám ǀ amṛta-tvám ǀ ānaṭ ǀ
ghṛtásya ǀ nā́ma ǀ gúhyam ǀ yát ǀ ásti ǀ jihvā́ ǀ devā́nām ǀ amṛ́tasya ǀ nā́bhiḥ ǁ

samudrāt ǀ ūrmiḥ ǀ madhu-mān ǀ ut ǀ ārat ǀ upa ǀ aṃśunā ǀ sam ǀ amṛta-tvam ǀ ānaṭ ǀ
ghṛtasya ǀ nāma ǀ guhyam ǀ yat ǀ asti ǀ jihvā ǀ devānām ǀ amṛtasya ǀ nābhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.058.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.090
Devatā देवता
Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.58.1

Interpretations

Sri Aurobindo

…a honeyed wave climbs up from the ocean and by means of this mounting wave which is the Soma (aWQu) one attains entirely to immortality; that wave or that Soma is the secret name of the clarity (ghrtasya, the symbol of the clarified butter); it is the tongue of the gods; it is the nodus (nDbhi) of immortality. (SABCL,Vol.10, p. 97)