Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 58

Ṛk 4.58.9

Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒न्या॑ इव वह॒तुमेत॒वा उ॑ अं॒ज्यं॑जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि ।
यत्र॒ सोमः॑ सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वंते ॥

कन्या इव वहतुम् एतवा उ अञ्ज्य् अञ्जाना अभि चाकशीमि |
यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत् पवन्ते ||

kanyā́ iva vahatúmétavā́ u añjyáñjānā́ abhí cākaśīmi ǀ
yátra sómaḥ sūyáte yátra yajñó ghṛtásya dhā́rā abhí tátpavante ǁ

kanyā iva vahatum etavā u añjy añjānā abhi cākaśīmi |
yatra somaḥ sūyate yatra yajño ghṛtasya dhārā abhi tat pavante ||

Padapāṭha

क॒न्याः॑ऽइव । व॒ह॒तुम् । एत॒वै । ऊं॒ इति॑ । अ॒ञ्जि । अ॒ञ्जा॒नाः । अ॒भि । चा॒क॒शी॒मि॒ ।
यत्र॑ । सोमः॑ । सू॒यते॑ । यत्र॑ । य॒ज्ञः । घृ॒तस्य॑ । धाराः॑ । अ॒भि । तत् । प॒व॒न्ते॒ ॥

कन्याःऽइव । वहतुम् । एतवै । ऊं इति । अञ्जि । अञ्जानाः । अभि । चाकशीमि ।
यत्र । सोमः । सूयते । यत्र । यज्ञः । घृतस्य । धाराः । अभि । तत् । पवन्ते ॥

kanyā́ḥ-iva ǀ vahatúm ǀ étavái ǀ ūṃ íti ǀ añjí ǀ añjānā́ḥ ǀ abhí ǀ cākaśīmi ǀ
yátra ǀ sómaḥ ǀ sūyáte ǀ yátra ǀ yajñáḥ ǀ ghṛtásya ǀ dhā́rāḥ ǀ abhí ǀ tát ǀ pavante ǁ

kanyāḥ-iva ǀ vahatum ǀ etavai ǀ ūṃ iti ǀ añji ǀ añjānāḥ ǀ abhi ǀ cākaśīmi ǀ
yatra ǀ somaḥ ǀ sūyate ǀ yatra ǀ yajñaḥ ǀ ghṛtasya ǀ dhārāḥ ǀ abhi ǀ tat ǀ pavante ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.058.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.098
Devatā देवता
Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.58.9

Interpretations

Sri Aurobindo

…they flow freely towards That from which the Soma-wine is pressed out and the sacrifice is born. (SABCL,Vol.10, p. 101)