Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 58

Ṛk 4.58.5

Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ता अ॑र्षंति॒ हृद्या॑त्समु॒द्राच्छ॒तव्र॑जा रि॒पुणा॒ नाव॒चक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि चा॑कशीमि हिर॒ण्ययो॑ वेत॒सो मध्य॑ आसां ॥

एता अर्षन्ति हृद्यात् समुद्राच् छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे |
घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम् ||

etā́ arṣanti hṛ́dyātsamudrā́cchatávrajā ripúṇā nā́vacákṣe ǀ
ghṛtásya dhā́rā abhí cākaśīmi hiraṇyáyo vetasó mádhya āsām ǁ

etā arṣanti hṛdyāt samudrāc chatavrajā ripuṇā nāvacakṣe |
ghṛtasya dhārā abhi cākaśīmi hiraṇyayo vetaso madhya āsām ||

Padapāṭha

ए॒ताः । अ॒र्ष॒न्ति॒ । हृद्या॑त् । स॒मु॒द्रात् । श॒तऽव्र॑जाः । रि॒पुणा॑ । न । अ॒व॒ऽचक्षे॑ ।
घृ॒तस्य॑ । धाराः॑ । अ॒भि । चा॒क॒शी॒मि॒ । हि॒र॒ण्ययः॑ । वे॒त॒सः । मध्ये॑ । आ॒सा॒म् ॥

एताः । अर्षन्ति । हृद्यात् । समुद्रात् । शतऽव्रजाः । रिपुणा । न । अवऽचक्षे ।
घृतस्य । धाराः । अभि । चाकशीमि । हिरण्ययः । वेतसः । मध्ये । आसाम् ॥

etā́ḥ ǀ arṣanti ǀ hṛ́dyāt ǀ samudrā́t ǀ śatá-vrajāḥ ǀ ripúṇā ǀ ná ǀ ava-cákṣe ǀ
ghṛtásya ǀ dhā́rāḥ ǀ abhí ǀ cākaśīmi ǀ hiraṇyáyaḥ ǀ vetasáḥ ǀ mádhye ǀ āsām ǁ

etāḥ ǀ arṣanti ǀ hṛdyāt ǀ samudrāt ǀ śata-vrajāḥ ǀ ripuṇā ǀ na ǀ ava-cakṣe ǀ
ghṛtasya ǀ dhārāḥ ǀ abhi ǀ cākaśīmi ǀ hiraṇyayaḥ ǀ vetasaḥ ǀ madhye ǀ āsām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.058.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.094
Devatā देवता
Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.58.5

Interpretations

Sri Aurobindo

These move from the heart-ocean, penned by the enemy in a hundred enclosures they cannot be seen; I look towards the stream of the clarity, for in their midst is the Golden Reed. (SABCL,Vol.10, p. 100)