Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 58

Ṛk 4.58.3

Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

च॒त्वारि॒ शृंगा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य ।
त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश ॥

चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य |
त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्यां आ विवेश ||

catvā́ri śṛ́ṅgā tráyo asya pā́dā dvé śīrṣé saptá hástāso asya ǀ
trídhā baddhó vṛṣabhó roravīti mahó devó mártyām̐ ā́ viveśa ǁ

catvāri śṛṅgā trayo asya pādā dve śīrṣe sapta hastāso asya |
tridhā baddho vṛṣabho roravīti maho devo martyāṃ ā viveśa ||

Padapāṭha

च॒त्वारि॑ । शृङ्गा॑ । त्रयः॑ । अ॒स्य॒ । पादाः॑ । द्वे इति॑ । शी॒र्षे इति॑ । स॒प्त । हस्ता॑सः । अ॒स्य॒ ।
त्रिधा॑ । ब॒द्धः । वृ॒ष॒भः । रो॒र॒वी॒ति॒ । म॒हः । दे॒वः । मर्त्या॑न् । आ । वि॒वे॒श॒ ॥

चत्वारि । शृङ्गा । त्रयः । अस्य । पादाः । द्वे इति । शीर्षे इति । सप्त । हस्तासः । अस्य ।
त्रिधा । बद्धः । वृषभः । रोरवीति । महः । देवः । मर्त्यान् । आ । विवेश ॥

catvā́ri ǀ śṛ́ṅgā ǀ tráyaḥ ǀ asya ǀ pā́dāḥ ǀ dvé íti ǀ śīrṣé íti ǀ saptá ǀ hástāsaḥ ǀ asya ǀ
trídhā ǀ baddháḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ roravīti ǀ maháḥ ǀ deváḥ ǀ mártyān ǀ ā́ ǀ viveśa ǁ

catvāri ǀ śṛṅgā ǀ trayaḥ ǀ asya ǀ pādāḥ ǀ dve iti ǀ śīrṣe iti ǀ sapta ǀ hastāsaḥ ǀ asya ǀ
tridhā ǀ baddhaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ roravīti ǀ mahaḥ ǀ devaḥ ǀ martyān ǀ ā ǀ viveśa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.058.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.092
Devatā देवता
Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.58.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Four are his horns, three are the feet that bear him; his heads are two, his hands are seven in number. Bound with a triple bond the Steer roars loudly: the mighty God hath entered in to mortals.