Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 58

Ṛk 4.58.8

Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि प्र॑वंत॒ सम॑नेव॒ योषाः॑ कल्या॒ण्यः१॒॑ स्मय॑मानासो अ॒ग्निं ।
घृ॒तस्य॒ धाराः॑ स॒मिधो॑ नसंत॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः ॥

अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् |
घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ||

abhí pravanta sámaneva yóṣāḥ kalyāṇyáḥ smáyamānāso agním ǀ
ghṛtásya dhā́rāḥ samídho nasanta tā́ juṣāṇó haryati jātávedāḥ ǁ

abhi pravanta samaneva yoṣāḥ kalyāṇyaḥ smayamānāso agnim |
ghṛtasya dhārāḥ samidho nasanta tā juṣāṇo haryati jātavedāḥ ||

Padapāṭha

अ॒भि । प्र॒व॒न्त॒ । सम॑नाऽइव । योषाः॑ । क॒ल्या॒ण्यः॑ । स्मय॑मानासः । अ॒ग्निम् ।
घृ॒तस्य॑ । धाराः॑ । स॒म्ऽइधः॑ । न॒स॒न्त॒ । ताः । जु॒षा॒णः । ह॒र्य॒ति॒ । जा॒तऽवे॑दाः ॥

अभि । प्रवन्त । समनाऽइव । योषाः । कल्याण्यः । स्मयमानासः । अग्निम् ।
घृतस्य । धाराः । सम्ऽइधः । नसन्त । ताः । जुषाणः । हर्यति । जातऽवेदाः ॥

abhí ǀ pravanta ǀ sámanā-iva ǀ yóṣāḥ ǀ kalyāṇyáḥ ǀ smáyamānāsaḥ ǀ agním ǀ
ghṛtásya ǀ dhā́rāḥ ǀ sam-ídhaḥ ǀ nasanta ǀ tā́ḥ ǀ juṣāṇáḥ ǀ haryati ǀ jātá-vedāḥ ǁ

abhi ǀ pravanta ǀ samanā-iva ǀ yoṣāḥ ǀ kalyāṇyaḥ ǀ smayamānāsaḥ ǀ agnim ǀ
ghṛtasya ǀ dhārāḥ ǀ sam-idhaḥ ǀ nasanta ǀ tāḥ ǀ juṣāṇaḥ ǀ haryati ǀ jāta-vedāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.058.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.097
Devatā देवता
Agni Or Sūrya Or Āpas Or Gāvas Or Ghi
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.58.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like women at a gathering fair to look on and gently smiling, they incline to Agni. The streams of holy oil attain the fuel, and Jātavedas joyfully receives them.