Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 1

Ṛk 3.1.16

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुंज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥

उपक्षेतारस् तव सुप्रणीते ऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः |
सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूंर् अदेवान् ||

upakṣetā́rastáva supraṇīté’gne víśvāni dhányā dádhānāḥ ǀ
surétasā śrávasā túñjamānā abhí ṣyāma pṛtanāyū́m̐rádevān ǁ

upakṣetāras tava supraṇīte 'gne viśvāni dhanyā dadhānāḥ |
suretasā śravasā tuñjamānā abhi ṣyāma pṛtanāyūṃr adevān ||

Padapāṭha

उ॒प॒ऽक्षे॒तारः॑ । तव॑ । सु॒ऽप्र॒नी॒ते॒ । अ॒ग्ने॒ । विश्वा॑नि । धन्या॑ । दधा॑नाः ।
सु॒ऽरेत॑सा । श्रव॑सा । तुञ्ज॑मानाः । अ॒भि । स्या॒म॒ । पृ॒त॒ना॒ऽयून् । अदे॑वान् ॥

उपऽक्षेतारः । तव । सुऽप्रनीते । अग्ने । विश्वानि । धन्या । दधानाः ।
सुऽरेतसा । श्रवसा । तुञ्जमानाः । अभि । स्याम । पृतनाऽयून् । अदेवान् ॥

upa-kṣetā́raḥ ǀ táva ǀ su-pranīte ǀ agne ǀ víśvāni ǀ dhányā ǀ dádhānāḥ ǀ
su-rétasā ǀ śrávasā ǀ túñjamānāḥ ǀ abhí ǀ syāma ǀ pṛtanā-yū́n ǀ ádevān ǁ

upa-kṣetāraḥ ǀ tava ǀ su-pranīte ǀ agne ǀ viśvāni ǀ dhanyā ǀ dadhānāḥ ǀ
su-retasā ǀ śravasā ǀ tuñjamānāḥ ǀ abhi ǀ syāma ǀ pṛtanā-yūn ǀ adevān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.001.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.016
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.1.16

Interpretations

Sri Aurobindo

We who come to thee to dwell with thee in thy home, O perfect leader of the way, holding all opulent things, may we, overflowing7 them with the full stream of inspiration, overwhelm the hostile army of the undivine powers. (16 HTMF 159)