Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 7

Ṛk 3.7.1

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥

प्र य आरुः शितिपृष्ठस्य धासेर् आ मातरा विविशुः सप्त वाणीः |
परिक्षिता पितरा सं चरेते प्र सर्स्राते दीर्घम् आयुः प्रयक्षे ||

prá yá ārúḥ śitipṛṣṭhásya dhāsérā́ mātárā viviśuḥ saptá vā́ṇīḥ ǀ
parikṣítā pitárā sám carete prá sarsrāte dīrghámā́yuḥ prayákṣe ǁ

pra ya āruḥ śitipṛṣṭhasya dhāser ā mātarā viviśuḥ sapta vāṇīḥ |
parikṣitā pitarā saṃ carete pra sarsrāte dīrgham āyuḥ prayakṣe ||

Padapāṭha

प्र । ये । आ॒रुः । शि॒ति॒ऽपृ॒ष्ठस्य॑ । धा॒सेः । आ । मा॒तरा॑ । वि॒वि॒शुः॒ । स॒प्त । वाणीः॑ ।
प॒रि॒ऽक्षिता॑ । पि॒तरा॑ । सम् । च॒रे॒ते॒ इति॑ । प्र । स॒र्स्रा॒ते॒ इति॑ । दी॒र्घम् । आयुः॑ । प्र॒ऽयक्षे॑ ॥

प्र । ये । आरुः । शितिऽपृष्ठस्य । धासेः । आ । मातरा । विविशुः । सप्त । वाणीः ।
परिऽक्षिता । पितरा । सम् । चरेते इति । प्र । सर्स्राते इति । दीर्घम् । आयुः । प्रऽयक्षे ॥

prá ǀ yé ǀ ārúḥ ǀ śiti-pṛṣṭhásya ǀ dhāséḥ ǀ ā́ ǀ mātárā ǀ viviśuḥ ǀ saptá ǀ vā́ṇīḥ ǀ
pari-kṣítā ǀ pitárā ǀ sám ǀ carete íti ǀ prá ǀ sarsrāte íti ǀ dīrghám ǀ ā́yuḥ ǀ pra-yákṣe ǁ

pra ǀ ye ǀ āruḥ ǀ śiti-pṛṣṭhasya ǀ dhāseḥ ǀ ā ǀ mātarā ǀ viviśuḥ ǀ sapta ǀ vāṇīḥ ǀ
pari-kṣitā ǀ pitarā ǀ sam ǀ carete iti ǀ pra ǀ sarsrāte iti ǀ dīrgham ǀ āyuḥ ǀ pra-yakṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.007.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.083
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.7.1

Interpretations

Sri Aurobindo

They who have climbed from the dark-backed foundation have entered the Father and Mother, have entered into the seven voices. The Father and Mother who dwell encompassing all move abroad and go forward to give by sacrifice long-extended the Life. (176)