Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 7

Ṛk 3.7.3

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भवं॑तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णां ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥

आ सीम् अरोहत् सुयमा भवन्तीः पतिश् चिकित्वान् रयिविद् रयीणाम् |
प्र नीलपृष्ठो अतसस्य धासेस् ता अवासयत् पुरुधप्रतीकः ||

ā́ sīmarohatsuyámā bhávantīḥ pátiścikitvā́nrayivídrayīṇā́m ǀ
prá nī́lapṛṣṭho atasásya dhāséstā́ avāsayatpurudhápratīkaḥ ǁ

ā sīm arohat suyamā bhavantīḥ patiś cikitvān rayivid rayīṇām |
pra nīlapṛṣṭho atasasya dhāses tā avāsayat purudhapratīkaḥ ||

Padapāṭha

आ । सी॒म् । अ॒रो॒ह॒त् । सु॒ऽयमाः॑ । भव॑न्तीः । पतिः॑ । चि॒कि॒त्वान् । र॒यि॒ऽवित् । र॒यी॒णाम् ।
प्र । नील॑ऽपृष्ठः । अ॒त॒सस्य॑ । धा॒सेः । ताः । अ॒वा॒स॒य॒त् । पु॒रु॒धऽप्र॑तीकः ॥

आ । सीम् । अरोहत् । सुऽयमाः । भवन्तीः । पतिः । चिकित्वान् । रयिऽवित् । रयीणाम् ।
प्र । नीलऽपृष्ठः । अतसस्य । धासेः । ताः । अवासयत् । पुरुधऽप्रतीकः ॥

ā́ ǀ sīm ǀ arohat ǀ su-yámāḥ ǀ bhávantīḥ ǀ pátiḥ ǀ cikitvā́n ǀ rayi-vít ǀ rayīṇā́m ǀ
prá ǀ nī́la-pṛṣṭhaḥ ǀ atasásya ǀ dhāséḥ ǀ tā́ḥ ǀ avāsayat ǀ purudhá-pratīkaḥ ǁ

ā ǀ sīm ǀ arohat ǀ su-yamāḥ ǀ bhavantīḥ ǀ patiḥ ǀ cikitvān ǀ rayi-vit ǀ rayīṇām ǀ
pra ǀ nīla-pṛṣṭhaḥ ǀ atasasya ǀ dhāseḥ ǀ tāḥ ǀ avāsayat ǀ purudha-pratīkaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.007.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.085
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.7.3

Interpretations

Sri Aurobindo

On every side he ascends them and they become easy to control, he awakes to knowledge and is the lord and discoverer of the riches. Fire with his blue back and many diverse faces brings them from the ever-moving foundation to a settled dwelling. (176)