Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 7

Ṛk 3.7.4

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जयं॑तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहंति ।
व्यंगे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥

महि त्वाष्ट्रम् ऊर्जयन्तीर् अजुर्यं स्तभूयमानं वहतो वहन्ति |
व्य् अङ्गेभिर् दिद्युतानः सधस्थ एकाम् इव रोदसी आ विवेश ||

máhi tvāṣṭrámūrjáyantīrajuryám stabhūyámānam vaháto vahanti ǀ
vyáṅgebhirdidyutānáḥ sadhástha ékāmiva ródasī ā́ viveśa ǁ

mahi tvāṣṭram ūrjayantīr ajuryaṃ stabhūyamānaṃ vahato vahanti |
vy aṅgebhir didyutānaḥ sadhastha ekām iva rodasī ā viveśa ||

Padapāṭha

महि॑ । त्वा॒ष्ट्रम् । ऊ॒र्जय॑न्तीः । अ॒जु॒र्यम् । स्त॒भु॒ऽयमा॑नम् । व॒हतः॑ । व॒ह॒न्ति॒ ।
वि । अङ्गे॑भिः । दि॒द्यु॒ता॒नः । स॒धऽस्थे॑ । एका॑म्ऽइव । रोद॑सी॒ इति॑ । आ । वि॒वे॒श॒ ॥

महि । त्वाष्ट्रम् । ऊर्जयन्तीः । अजुर्यम् । स्तभुऽयमानम् । वहतः । वहन्ति ।
वि । अङ्गेभिः । दिद्युतानः । सधऽस्थे । एकाम्ऽइव । रोदसी इति । आ । विवेश ॥

máhi ǀ tvāṣṭrám ǀ ūrjáyantīḥ ǀ ajuryám ǀ stabhu-yámānam ǀ vahátaḥ ǀ vahanti ǀ
ví ǀ áṅgebhiḥ ǀ didyutānáḥ ǀ sadhá-sthe ǀ ékām-iva ǀ ródasī íti ǀ ā́ ǀ viveśa ǁ

mahi ǀ tvāṣṭram ǀ ūrjayantīḥ ǀ ajuryam ǀ stabhu-yamānam ǀ vahataḥ ǀ vahanti ǀ
vi ǀ aṅgebhiḥ ǀ didyutānaḥ ǀ sadha-sthe ǀ ekām-iva ǀ rodasī iti ǀ ā ǀ viveśa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.007.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.086
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.7.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The rivers energies and bear his mighty force of formation firmly fixed and undecaying; he shines out wide with his limbs in the world of his session and has entered earth and heaven as if they were one.(176)