Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 7

Ṛk 3.7.6

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयंत शू॒षं ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥

उतो पितृभ्याम् प्रविदानु घोषम् महो महद्भ्याम् अनयन्त शूषम् |
उक्षा ह यत्र परि धानम् अक्तोर् अनु स्वं धाम जरितुर् ववक्ष ||

utó pitṛ́bhyām pravídā́nu ghóṣam mahó mahádbhyāmanayanta śūṣám ǀ
ukṣā́ ha yátra pári dhā́namaktóránu svám dhā́ma jaritúrvavákṣa ǁ

uto pitṛbhyām pravidānu ghoṣam maho mahadbhyām anayanta śūṣam |
ukṣā ha yatra pari dhānam aktor anu svaṃ dhāma jaritur vavakṣa ||

Padapāṭha

उ॒तो इति॑ । पि॒तृऽभ्या॑म् । प्र॒ऽविदा॑ । अनु॑ । घोष॑म् । म॒हः । म॒हत्ऽभ्या॑म् । अ॒न॒य॒न्त॒ । शू॒षम् ।
उ॒क्षा । ह॒ । यत्र॑ । परि॑ । धान॑म् । अ॒क्तोः । अनु॑ । स्वम् । धाम॑ । ज॒रि॒तुः । व॒वक्ष॑ ॥

उतो इति । पितृऽभ्याम् । प्रऽविदा । अनु । घोषम् । महः । महत्ऽभ्याम् । अनयन्त । शूषम् ।
उक्षा । ह । यत्र । परि । धानम् । अक्तोः । अनु । स्वम् । धाम । जरितुः । ववक्ष ॥

utó íti ǀ pitṛ́-bhyām ǀ pra-vídā ǀ ánu ǀ ghóṣam ǀ maháḥ ǀ mahát-bhyām ǀ anayanta ǀ śūṣám ǀ
ukṣā́ ǀ ha ǀ yátra ǀ pári ǀ dhā́nam ǀ aktóḥ ǀ ánu ǀ svám ǀ dhā́ma ǀ jaritúḥ ǀ vavákṣa ǁ

uto iti ǀ pitṛ-bhyām ǀ pra-vidā ǀ anu ǀ ghoṣam ǀ mahaḥ ǀ mahat-bhyām ǀ anayanta ǀ śūṣam ǀ
ukṣā ǀ ha ǀ yatra ǀ pari ǀ dhānam ǀ aktoḥ ǀ anu ǀ svam ǀ dhāma ǀ jarituḥ ǀ vavakṣa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.007.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.088
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.7.6

Interpretations

Sri Aurobindo

And great by the knowledge of the great father and mother they led his strength in the wake of its proclaiming call, where the bull bears his worshipper round the hold of night towards its own seat. (177)